معنى كلمة الظرابين في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
ظرِبان
- (الحيوان) حيوان من اللَّواحم، من الفصيلة السَّمُّوريّة، أصغر من السِّنَّوْر، مُنْتن الرّائحة.
معجم الغني
+
(أ)ظَرِبَ
- [ظ ر ب]. (فعل: ثلاثي لازم). ظَرِبَ، يَظْرَبُ مصدر ظَرَبٌ. :ظَرِبَ الشَّيْءُ : لَصِقَ.
(ب)ظَرِبانٌ
- جمع: ظَرابينُ، ظَرابِيٌّ. (حيوان).: مِنْ فَصيلَةِ السَّمُّورِيَّاتِ.
- مِنْ رُتْبَةِ القَوارِضِ، فيجِلْدِهِ أَشْواكٌ قَصَبِيَّةٌ قابِلَةٌ لِلاسْتِقامَةِ، يَسْتَخْدِمُها لِلدِّفاعِ عَنْ نَفْسِهِ، قَصيرُ القَوائِمِ، كَريهُ الرَّائِحَةِ، أَبْيَضُ البَطْنِ، وَهُوَ في حَجْمِ القِطِّ.
معجم الرائد
+
(أ)ظرب
- ج، ظراب وأظرب.
- ظرب ما نتأ وبرز من الحجارة وحدد طرفه.
- ظرب جبل منبسط.
- ظرب تلة صغيرة.
(ب)ظَرَب
- ظرب.
- يظرب ، ظربا.
- لصق.
المعجم الوسيط
+
(أ)الظَّرِبَانُ
- الظَّرِبَانُ حيوانٌ من رتبة اللواحم والفصيلة السَّموريّة، أصغر من السِّنُّوْرِ، أَصْلَمُ الأُذُنَيْن، مجتمعُ الرأْس، طويلُ الخَطْم، قصيرُ القوائم، مُنْتِنُ الرائحة.
- ويقال: فسَا بينهُمُ الظَّرِبَانُ: تقاطَعُوا وتَفَرَّقُوا. والجمع : ظِرْبَى، وظَرَابِينُ، وظَرَابيُّ.
(ب)الظَّرِبُ
- الظَّرِبُ ما نَتَأَ من الحجارةِ وحُدِّد طرفُه.
- و الظَّرِبُ الجبلُ المنبسطُ. والجمع : ظِرَابٌ.
- وفي حديث الاستسقاءِ: حديث شريف اللَّهُمَّ عَلَى الآكام والظِّرَابِ وبُطُونِ الأَودية //.
المحيط في اللغة
+
ظَرِبُ
- ـ ظَرِبُ: ما نَتَأَ من الحِجَارَةِ وحُدَّ طَرَفُهُ، أو الجَبَلُ المُنْبَسِطُ، أو الصَّغيرُ، الجمع: ظرابٌ، ورجلٌ، وفَرسٌ للنبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، وبِرْكَةٌ بينَ القَرْعاءِ وواقِصَةَ.
- ـ ظَرِبُ لُبْن: موضع.
- ـ ظُرُبٌّ: القصيرُ الغليظُ.
- ـ ظَرْبَان: دُوَيْبَّةٌ كالهِرَّةِ مُنْتِنَةٌ، كالظَّرِبَّاءِ، الجمع: ظَرابينُ وظَرابِيُّ، وظِرْبَى وظِرْباءُ: اسْمَانِ لِلجَمْعِ.
- ـ 'وفَسَا بينهم الظَّرِبانُ': تَقاطَعُوا، لأَنَّها إذا فَسَتْ في ثَوْبٍ لا تَذْهَبُ رائحَتُهُ حتى يَبْلَى، ويقالُ: تَفْسُو في جُحْرِ الضَّبِّ، فَيَسْدَرُ من خُبْثِ رائِحَتِهِ، فَتَأْكُلُه.
- ـ ظُرِّبَتِ الحَوافِرُ تَظْرِيباً، فهي مُظَرَّبَةٌ: صَلُبَتْ واشْتَدَّتْ.
- ـ أَظْرابُ: أرْبَعُ أسْنانٍ خَلْفَ النَّواجِذِ، أو هي أسْناخُ الأَسْنانِ.
- ـ ظَرِيبٌ: موضع.
- ـ ظَرِبَ به: لَصِقَ.
- ـ ظُرَيْبَةُ: موضع.
معجم لسان العرب
+
ظرب
- الظَّرِبُ، بكسر الراءِ: كلُّ ما نَتأَ من الحجارة، وحُدّ طَرَفُه؛ وقيل: هو الجَبَل الـمُنْبَسِط؛ وقيل: هو الجَبَلُ الصغير؛ وقيل: الرَّوابي الصغار، والجمعُ: ظِرابٌ؛ وكذلك فسر في الحديث: الشَّمْسُ على الظِّرَابِ.
- وفي حديث الاستسقاءِ: اللهم على الآكام، والظِّرابِ، وبُطونِ الأَوْدية، والتِّلالِ.
- والظِّرابُ: الرَّوابي الصِّغارُ، واحدها ظَرِبٌ، بوزن كَتِفٍ، وقد يجمع، في القلة، على أَظْرُبٍ.
- وفي حديث أَبي بكر، رضي اللّه عنه: أَيْنَ أَهْلُكَ يا مَسْعُودُ؟ فقال: بهذه الأَظْرُبِ السَّوَاقِطِ؛ السَّواقِطُ: الخاشعةُ المنخفضةُ.
- وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها رأَيتُ كأَني على ظَرِبٍ.
- ويُصَغَّر على ظُرَيْبٍ.
- وفي حديث أَبي أُمامة في ذكر الدجال: حتى ينزلَ على الظُّرَيْبِ الأَحمر.
- وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: إِذا غَسَقَ الليلُ على الظِّرابِ؛ إِنما خَصَّ الظِّراب لِقَصرها؛ أَراد أَنّ ظُلْمة الليل تَقْرُبُ من الأَرض الليث: الظَّرِبُ من الحجارة ما كان ناتِئاً في جَبَلٍ، أَو أَرضٍ خَرِبةٍ، وكان طَرَفُه الثاني مُحَدَّداً، وإِذا كان خِلْقَةُ الجَبَلِ كذلك سُمِّيَ ظَرِباً.
- وقيل: الظَّرِبُ أَصْغَرُ الإِكامِ وأَحَدُّه حَجراً، لا يكون حَجَرُه إِلاَّ طُرَراً، أَبيضُه وأَسْودُه وكلُّ لونٍ، وجمعه: أَظْرابٌ.
- والظَّرِبُ: اسم رجل، منه.
- ومنه سُمِّي عامِرُ بن الظَّرِبِ العَدْوانيّ، أَحدُ فُرْسانِ بني حِمَّانَ بنِ عبدِالعُزَّى؛ وفي الصحاح أَحَدُ حُكَّامِ العَرَب.
- قال مَعْد يِكرب، المعروفُ بغَلْفاءَ، يَرْثي أَخا شُرَحْبيلَ، وكان قُتِلَ يومَ الكُلابِ الأَوَّل إِنَّ جَنْبِـي عن الفِراشِ لَنابِ، * كَتَجافي الأَسَرّ فَوْقَ الظِّراب من حديثٍ نَمَى إِليَّ، فما تَرْقأُ * عَيْني، ولا أُسِـيغُ شَرابِـ من شُرَحْبيلَ، إِذ تَعاوَرَهُ الأَرْ * ماحُ في حالِ صَبْوةٍ وشَبَاب والكُلابُ: اسمُ ماءٍ.
- وكان ذلك اليومَ رئيس بَكْرٍ.
- والأَسَرُّ: البعي الذي في كِرْكِرَتِه <ص:570 دَبْرَةٌ؛ وقال الـمُفَضَّلُ: الـمُظَرَّبُ الذي لَوَّحَتْهُ الظِّرابُ؛ قال رؤْبة شَدَّ الشَّظِـيُّ الجَنْدَلَ الـمُظَرَّب وقال غيره: ظُرِّبَتْ حَوافِرُ الدابةِ تَظْريباً، فهي مُظَرَّبة، إِذ صَلُبَتْ واشْتَدَّتْ.
- وفي الحديث: كان له فرسٌ يقال له الظَّرِبُ تشبيهاً بالجُبَيْل، لقُوَّته وأَظْرابُ اللِّجَامِ: العُقَدُ التي في أَطْرافِ الـحَديدِ؛ قال بادٍ نَواجِذُه عنِ الأَظْراب وهذا البيتُ ذكره الجوهريّ شاهداً على قوله: والأَظْرابُ أَسْناخ الأَسْنانِ؛ قال عامر بن الطُّفَيْلِ ومُقَطِّعٍ حَلَقَ الرِّحالةِ سابِـحٍ، * بادٍ نَواجِذُه عنِ الأَظْراب وقال ابن بري: البيت للَبيد يصف فرساً، وليس لعامر بن الطفيل، وكذلك أَورده الأَزهري للبيد أَيضاً، وقال: يقول يُقَطِّعُ حَلَقَ الرِّحالةِ بوثُوبِه، وتَبْدو نَواجِذُه، إِذا وَطِـئَ على الظِّرابِ أَي كَلَح.
- يقول: هو هكذا، وهذه قُوَّتُه، قال: وصوابه ومُقَطِّعٌ، بالرفع، لأَن قبله تَهْدي أَوائِلَهُنَّ كلُّ طِمِرَّةٍ، * جَرْداءُ مثلُ هِراوةِ الأَعْزاب والنَّواجذُ، ههنا: الضَّواحِكُ؛ وهو الذي اختاره الهروي.
- وفي الحديث: أَنه، صلى اللّه عليه وسلم، ضَحِكَ حتى بَدَتْ نواجذُه؛ قال: لأَن جُلَّ ضَحِكِه كان التَّبَسُّمَ.
- والنواجذُ، هنا: آخر الأَضراس، وذلك لا يَبينُ عند الضَّحِك.
- ويقوّي أَن الناجذَ الضاحكُ قول الفرزدق ولو سأَلَتْ عنِّي النَّوارُ وقَوْمُها، * إِذَنْ لم تُوارِ الناجِذَ الشَّـفَتان وقال أَبو زُبَيْدٍ الطائي بارِزاً ناجذاه، قد بَرَدَ الـمَوْ * تُ، على مُصْطَلاهُ، أَيَّ بُرود والظُّرُبُ، على مثال عُتُلٍّ: القصير الغليظُ اللَّحِيمُ، عن اللحياني وأَنشد يا أُمَّ عبدِاللّهِ أُمَّ العبدِ يا أَحسَنَ الناسِ مَناطَ عِقْدِ لا تَعْدِليني بظُرُبٍّ جَعْد أَبو زيد: الظَّرِباءُ، ممدود على فَعِلاءَ (1 (1 قوله [ الظرباء ممدود الخ ] أي بفتح الظاء وكسر الراء مخفف الباء ويقصر كما في التكملة، وبكسر الظاء وسكون الراء ممدوداً ومقصوراً كما في الصحاح والقاموس.
- ): دابة شب القرد.
- قال أَبو عمرو: هو الظَّرِبانُ، بالنون، وهو على قدر الـهِرِّ ونحوه وقال أَبو الهيثم: هو الظَّرِبَـى، مقصور، والظَّرِباءُ، ممدود، لحن؛ وأَنشد قول الفرزدق فكيف تُكَلِّمُ الظَّرِبَـى، عليها * فِراءُ اللُّؤْمِ، أَرْباباً غِضاب قال: والظَّرِبَـى جمع، على غير معنى التوحيد.
- قال أَبو منصور وقال الليث: هو الظَّرِبَـى، مقصور، كما قال أَبو الهيثم، وهو الصواب.
- وروى شمر عن أَبي زيد: هي الظَّرِبانُ، وهي الظَّرابِـيُّ، بغير نون، وهي الظِّرْبَـى، الظاء مكسورة، والراء جزم، والباء مفتوحة، وكلاهما جِماعٌ: وهي دابة تشبه القرد؛ وأَنشد لو كنتُ في نارٍ جحيمٍ، لأَصْبَحَت * ظَرابِـيُّ، من حِمّانَ، عنِّي تُثيرُه <ص:571 قال أَبو زيد: والأُنثى ظَرِبانةٌ؛ وقال البَعِـيثُ سَواسِـيَةٌ سُودُ الوجوهِ، كأَنهم * ظَرابِـيُّ غِربانٍ بمَجْرودةٍ مَحْل والظَّرِبانُ: دُوَيْبَّة شِـبْهُ الكلب، أَصَمُّ الأُذنين، صِماخاه يَهْوِيانِ، طويلُ الخُرْطوم، أَسودُ السَّراة، أَبيضُ البطن، كثير الفَسْوِ مُنْتِنُ الرائحة، يَفْسُو في جُحْرِ الضَّبِّ، فيَسْدَرُ من خُبْث رائحته، فيأْكله.
- وتزعم الأَعراب: أَنها تفسو في ثوب أَحدهم، إِذا صادها، فلا تذهب رائحته حتى يَبْلى الثوبُ.
- أَبو الهيثم: يقال هو أَفْسى من الظَّرِبانِ؛ وذلك أَنها تَفْسُو على باب جُحْرِ الضَّبِّ حتى يَخْرُجَ، فيُصادَ.
- الجوهري في المثل: فَسا بَيْنَنا الظَّرِبانُ؛ وذلك إِذا تَقاطَعَ القومُ.
- ابن سيده: قيل هي دابة شِبْهُ القِرْد، وقيل: هي على قَدْرِ الـهِرِّ ونحوه؛ قال عبداللّه بن حَجَّاج الزُّبَيْدِيّ التَّغْلَبـيّ أَلا أََبْلِغا قَيْساً وخِنْدِفَ أَنني * ضَرَبْتُ كَثِـيراً مَضْرِبَ الظَّرِبان يعني كثير بن شهاب الـمَذْحِجيّ، وكان معاويةُ ولاّه خُراسان، فاحْتازَ مالاً، واستتر عند هانئ بن عُروة الـمُراديّ، فأَخذه من عنده وقتله.
- وقوله مَضْرِبَ الظَّرِبانِ أَي ضَرَبْتُه في وجهه، وذلك أَن للظَّرِبان خَطّاً في وجهه، فشَبَّه ضربته في وجهه بالخَطِّ الذي في وَجْهِ الظَّرِبانِ؛ وبعده فيا لَيْتَ لا يَنْفَكُّ مِخْطَمُ أَنفِه، * يُسَبُّ ويُخْزَى، الدَّهْرَ، كُلُّ يَمان قال: ومن رواه ضَرَبْتُ عُبَيْداً، فليس هو لعبداللّه ابن حَجَّاج وإِنما هو لأَسَدِ بن ناغِصةَ، وهو الذي قَتَلَ عُبيداً بأَمر النُّعْمان يوم بُوسَةَ؛ والبيت أَلا أَبلغا فِتْيانَ دُودانَ أَنـَّني * ضَرَبْتُ عُبيداً مَضْرِبَ الظَّرِبان غَداةَ تَوَخَّى الـمُلْكَ، يَلتَمِسُ الـحِبا، * فَصادَفَ نَحْساً كانَ كالدَّبَران الأَزهري: قال قرأْت بخط أَبي الهيثم، قال: الظِّرْبانُ دابة صغي القوائم، يكون طُولُ قوائمه قدر نصف إِصبع، وهو عريضٌ، يكون عُرْضُه شبراً أَو فتراً، وطُولُه مقدار ذراع، وهو مُكَربَسُ الرأْس أَي مجتمعه؛ قال: وأُذناه كأُذُنَي السِّنَّوْر، وجمعه الظِّرْبَـى وقيل: الظِّرْبَـى الواحدُ، وجمعه ظِرْبانٌ.
- ابن سيده: والجمعُ ظَرابينُ وظَرابِـيُّ؛ الياء الأُولى بدل من الأَلف، والثانية بدل من النون، والقول فيه كالقول في إِنسانٍ، وسيأْتي ذكره.
- الجوهري: الظِّرْبَـى على فِعْلَى، جمع مثل حِجْلَى جمع حَجَلٍ؛ قال الفرزدق وما جعل الظِّرْبَـى، القِصارُ أُنوفُها، إِلى الطِّمِّ من مَوْجِ البحارِ الخَضارمِ وربما مُدَّ وجُمع على ظَرابِـيّ، مثل حِرْباءٍ وحَرابيّ، كأَنه جمع ظِرْباء؛ وقال وهل أَنتُم إِلاّ ظَرابِـيُّ مَذْحِجٍ، * تَفَاسَى وتَسْتَنْشِـي بآنُفِها الطُّخْم وظِرْبَـى وظِرْباء: اسمان للجمع، ويُشْتَمُ به الرجلُ، فيقال: ي ظَرِبانُ.
- ويقال: تَشاتَما فكأَنما جَزَرا بينهما ظَرِباناً؛ شَبَّهوا فُحْش تشاتمهما بنَتْنِ الظَّربان.
- وقالوا: هما يَتنازعان جِلْدَ الظَّرِبان أَي يَتَسابَّانِ، فكَـأَنَّ بينهما جِلْدَ ظَرِبانٍ، يَتَناولانِه ويَتَجاذَبانِه.
- ابن الأَعرابي: من أَمثالهم: هما يَتَماشَنانِ جِلْدَ الظَّرِبانِ أَي <ص:572 يَتَشاتمان.
- والـمَشْنُ: مَسْحُ اليدين بالشيءِ الخَشِنِ.
ترجمة الظرابين باللغة الإنجليزية
الظرابين
Skunks
الظرابين في سياق الكلام
الآن، ربما يكون ظربان (يوسف) المقدس
Now, maybe it's the sacred skunk of Joseph,
و لديها وشم على كتفها وشم لظربان
and she has a tattoo on her shoulder of a skunk.