معنى كلمة الطفح في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)طفَحَ
- طفَحَ يطفَح ، طفْحًا وطُفوحًا ، فهو طافِح ، والمفعول مطفوح (للمتعدِّي).
- طفَح الإناءُ ونحوُه امتلأ حتى فاض من جوانبه.
- طفَح النهرُ على شاطئيه.
- طفَح الحوضُ.
- طفحت المجاري لكثرة الضغط.
- طفَح الكَيْلُ: بلغ الأمرُ حدًّا لا يُحتمل.
- طفح وجهه بالبِشْر أو الفرح: ظهر البشرُ أو الفرحُ فيه.
- كأسُ سعادته طافح.
- طفَح الجلدُ: ظهرت عليه بعضُ الآفات الجلديّة.
- طفَح الإناءَ: ملأَه حتَّى جعله يفيض.
(ب)طفَّحَ
- طفَّحَ يُطفِّح ، تطفيحًا ، فهو مُطفِّح ، والمفعول مُطفَّح.
- طفَّح الإناءَ بالغ في ملئه حتى فاض.
- طفّح الكيلَ والميزان.
- طفّح الوعاءَ باللبن.
معجم الغني
+
(أ)طَفَحَ
- [ط ف ح]. (فعل: ثلاثي لازم متعد). طَفَحَ، يَطْفَحُ، مصدر طَفْحٌ، طُفُوحٌ.
- :طَفَحَ الإِنَاءُ : اِمْتَلأَ حَتَّى فَاضَ مِنْ جَوَانِبِهِ. :طَفَحَ السَّيْلُ وَامْتَلأَ الكَأْسُ بِمَا فِيهَا حَتَّى تَدَفَّقَ. (المختار السويسي).
- :طَفَحَ الكَيْلُ : بَلَغَ الأَمْرُ حَدّاً.
- :طَفَحَ الْجِلْدُ : ظَهَرَ عَلَيْهِ الطَّفْحُ.
- :طَفَحَ السَّاقِي الإِنَاءَ : مَلأَهُ حَتَّى فاضَ.
(ب)طَفَّحَ
- [ط ف ح]. (فعل: رباعي متعد). طَفَّحْتُ، أُطَفِّحُ، طَفِّحْ، مصدر تَطْفِيحٌ. :طَفَّحَ الإِنَاءَ : جَعَلَهُ يَطْفَحُ حَتَّى فَاضَ. :طَفَّحَ الكَيْلَ.
معجم الرائد
+
(أ)طفَح
- طفح.
- يطفح ، طفحا وطفوحا.
- طفح الإناء أو النهر : امتلأ وفاض.
- طفح الإناء : ملأه.
- طفح السكران : امتلأ من الشراب.
- طفحت القدر بزبدها : رمت به.
- طفحت الحامل بالولد : ولدته لتمام.
- طفح عقله : تم.
- طفح الفرس : أسرع في عدوه.
- طفح عنه : ذهب.
- طفحت الريح الشيء : حملته ورفعته.
(ب)طفِح
- طفح.
- تطفيحا.
- طفح الإناء أو الكيل أو نحوهما : جعله يطفح.
المعجم الوسيط
+
(أ)الطَّفحُ
- الطَّفحُ الطَّفحُ (في الطب) : آفة جلدية ظاهرة ناشئة عن أمراض عامة كالحُمّيَّات. والجمع : طفوح.
- والطَّفحُ الزاحف.
- (في الطب) : التهاب جلدي يحدثه دخول يرقانات ديدان خيطيّة.
- أو ذبابة في طبقات الجلد الغائر.
(ب)طَفَح
- طَفَح الإناءُ أو النهر أو الحوضُ ونحوهُ طَفَح َ طَفْحًا، وطُفُوحًا: امتلأ حتى فاض من جوانبه.
- ويقال: طَفَح الكيلُ.
- و طَفَح السكرانُ ونحوُه: امتلأ شرابًا.
- و طَفَح القِدْرُ ونحوُها بزَبَدِهَا: رَمت به.
- و طَفَح البَشَرَةُ أو الجلد: ظَهَرَ عليه الطّفحُ.
- و طَفَح عقلُه: كَم.
المحيط في اللغة
+
طَفَحَ
- ـ طَفَحَ الإِناءُ، طَفْحاً وطُفوحاً: امْتَلأَ، وارْتَفَعَ، وطَفَحَه، وطَفَّحَه، وأطفَحَه، ومنه: سَكْرانُ طافِحٌ.
- ـ مِطْفَحَةُ: مِغْرَفَةٌ تأخُذُ طُفاحَةَ القِدْرِ، أي زَبَدَها. وقد اطَّفَحَ القِدْرَ، كافْتَعَلَ.
- ـ إناءٌ طَفْحانُ: يَفيضُ من جَوانِبِه، وقَصْعَةٌ طَفْحى.
- ـ ناقةٌ طَفَّاحَةُ القَوائِمِ: سَرِيعَتُها.
- ـ طِفاحُ الأرضِ: مِلْؤُها.
- ـ طَفَحَتْ بالوَلَدِ: وَلَدَتْهُ لتمامٍ.
- ـ طَفَحَتْ الرِّيحُ القُطْنَةَ: سَطَعَتْ بها.
- ـ اطْفَحْ عَنِّي: اذْهَبْ.
- ـ طَافِحَةُ: اليابِسَةُ، ومنه: رُكْبَةٌ طافِحةٌ: لِلَّتِي لا يَقْدِرُ صاحِبُها أن يَقْبِضَها.
مختار الصحاح
+
طفح
- ط ف ح: طَفَحَ الإناء امتلأ حتى يفيض وبابه خضع و أطْفَحَهُ غيره طَفَّحَهُ تَطْفِيحا و طَفَحَ السكران فهو طَافِحٌ إذا ملأه الشراب.
معجم لسان العرب
+
طفح
- طَفَحَ الإِناءُ والنهر يَطْفَحُ طَفْحاً وطُفُوحاً: امْتَلأ وارتفع حتى يفيض.
- وطَفَحه طَفْحاً وطَفَّحَه تَطْفِيحاً وأَطْفَحَه: مَلأَ حتى ارتفع.
- وطَفَحَ عَقْلُه: ارتفع.
- ورأَيته طافِحاً أَي ممتلئاً الأَزهري عن أَبي عبيدة: الطافِحُ والدِّهاقُ والمَلآنُ واحد.
- قال: والطافِح الممتلئ المرتفع، ومنه قيل للسكران: طافِحٌ أَي أَن الشراب قد مَلأَه حت ارتفع؛ ومنه سَكرانُ طافِحٌ؛ ويقال: طَفَحَ السَّكْرانُ فهو طافِحٌ؛ أَ مَلأَه الشرابُ؛ الأَزهري: يقال للذي يشرب الخمر حتى يمتلئ سُكْراً طافِحٌ والطُّفاحَةُ: زَبَدُ القِدْرِ.
- وكلُّ ما علا: طُفاحةٌ كَزَبَد القِدْرِ وما علا منها.
- واطَّفَحَ الطُّفاحةَ على وزن افتعل: أَخذها وأَنشد:أَتَتْكُمُ الجَوْفاءُ جَوْعَى تَطَّفِحْ طُفاحةَ الإِثْرِ، وطَوْراً تَجْتَدِح وقال غيره: طُفَّاحةُ القوائم (* قوله [ وقال غيره طفاحة القوائم إلخ عبارة القاموس وناقة طفاحة القوائم إلخ.
- ) أَي سريعتها؛ وقال ابن أَحمر طُفَّاحةُ الرِّجلَين مَيْلَعةٌ سُرُحُ المِلاطِ، بعيدةُ القَدْر الأَصمعي: الطافِحُ الذي يَعْدُو.
- وقد طَفَحَ يَطْفَحُ إِذا عَدا؛ وقا المُتَنَخِّلُ يصف المنهزمين كانوا نَعائِمَ حَفَّانِ مُنَفَّرةً مُعْطَ الحُلُوقِ، إِذا ما أُدْرِكُوا طَفَحُو أَي ذهبوا في الأَرض يَعْدُونَ.
- والريح تَطْفَحُ القُطْنَة: تَسْطَع بها؛ قال أَبو النجم مُمَزَّقاً في الرِّيح أَو مَطْفُوح واطْفَحْ عَني أَي اذهبْ عني.
- الأَزهري في ترجمة طحف: وفي الحديث: م قال كذا وكذا غفر له، وإِن كان عليه طِفاحُ الأَرض ذنوباً؛ وهو أَن تمتلئ حتى تَطْفَحَ أَي تَفيض؛ قال: ومنه أُخِذَ طُفاحةُ القِدر.
- ويقال لم تؤْخذ به الطُّفاحة: مِطْفَحة، وهو كِفْكِير بالفارسية.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)طفح الإناء
- ملأَه حتَّى جعله يفيض.
(ب)طفح الإناء ونحوه
- امتلأ حتى فاض من جوانبه.
- طفَح النهرُ على شاطئيه- طفَح الحوضُ- طفحت المجاري لكثرة الضغط.
- ° طفَح الكَيْلُ.
ترجمة الطفح باللغة الإنجليزية
الطفح
Overspill
الطفح في سياق الكلام
الطفح الجلدي عندها منذ أسبوع إن كان التهاب سحايا كانت لتصبح ميتة
She's had the rash a week. If it was this meningitis she'd be dead by now.
تفسر الطفح الجلدي و الألم بالعضلات لكن لا تفسر النزيف أو النوبات
That could explain the rash and muscle pain, but probably not the bleeding or seizures.
وقع على شئ بعلية المنزل جرح ذراعه، و أصيب بالطفح اليوم التالي
He fell on something in the attic, scraped his arm, got the rash the next day.
لم يكن الطفح الجلدي طفحاً إنه نزيف تحت الجلد، إنه داء الفرفيز
The rash wasn't a rash. She's bleeding into her skin. It's purpura.
كانت لتزيد البثور بالطفح ليس دائماً، و هناك طفح واحد، يتناسب
Rash would be more pustular. Not always, and there's only one rash, which fits.
حمى الأرانب تبدأ بطفح جلدي أو قرحة بالقرب من مكان العدوى
Tularemia initially presents with a rash or ulcer near the infection site.
لم يتحول الطفح للون الأسود بعد لا نخر يعني لا جمرة خبيثة
The rash hasn't turned black yet. No necrosis, no anthrax.
يسبب الربو، الطفح الجلدي و مشاكل القلب يغطي كل الأعراض
causing the asthma, rash and heart problems covers all her symptoms.
الفشل الكلوي يسبب الطفح الجلدي، الحمى و الألم بالعضلات
Renal failure could cause the rash, fever, and muscle pain.
الطفح لا يخيف أبداً إلا إن كان متصل بالالتهاب الرئوي
The rash is a total snooze, unless it's connected to the pneumonia,
أيجب أن نتجاهلهما؟ حسناً، أي شئ قد يسب طفحاً جلدياً
Should we just erase those? Well, anything can cause a rash.
الطفح أحد أعراض الجمرة الخبيثة الأساسية عدا اللون
The rash is classic anthrax. Except the color.
لازال لديها الطفح و آلام المفاصل التي جاءت بها
She still has the rash and joint pain she came in with.
أول مرة أصبت بالطفح و أنا أغسل الموقد النحاسي
The first time I got the rash was when I was washing the copper cookware.
.كخدمة خاصة لكِ لا، اعترف، الطفح لفت انتباهك
As a special favor to you No. Admit it. I got you with the rash.
