اكتب كلمة أو جملة قصيرة للترجمة أو البحث في قاموس المفردات

معنى كلمة السفن في القاموس

في اللغة العربية

معجم الغني +

(أ) سَفَنَ

  • [س ف ن]. (فعل: ثلاثي لازم). سَفَنَ، يَسْفُنُ، مصدر سَفْنٌ، سُفونٌ. :سَفَنَتِ الرِّيحُ : هَبَّتْ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ.

(ب) سَفَنَ

  • [س ف ن]. (فعل: ثلاثي متعد). سَفَنْتُ، أسْفِنُ، اِسْفِنْ، مصدر سَفْنٌ. :سَفَنَ الشَّيْءَ : قَشَرَهُ.
معجم الرائد +

(أ) سَفَن

  • سفن.
  • يسفن ، سفنا وسفونا.
  • سفنت الريح : هبت على وجه الأرض.

(ب) سفن

  • سفن.
  • يسفن ، سفنا.
  • سفنت الريح : هبت على وجه الأرض.
المعجم الوسيط +

(أ)السَّفَنُ

  • السَّفَنُ كلُّ ما يُنْحَتُ به الشيءُ ويُليَّنُ من فأْس، أو قدُومٍ، أَو حجرٍ، أَو جِلْدٍ خَشِنٍ.

(ب) سَفَّن

  • سَفَّن الشيءَ: سَفَنَهَ.
مختار الصحاح +

سفن

  • س ف ن: السَّفِينةُ الفُلْك و السَّفَّانُ صاحبها و السَّفِينُ جمع سفينة قال بن دريد سفينة فعيلة بمعنى فاعلة كأنها تَسْفِنُ الماء أي تقشره.
معجم لسان العرب +

سفن

  • السَّفْنُ: القَشْر.
  • سَفَن الشيءَ يَسْفِنه سَفْناً: قشره؛ قا امرؤُ القيس فجاءَ خَفِيَّاً يَسْفِنُ الأَرضَ بَطْنُه تَرى التُّرْبَ منه لاصقاً كلَّ مَلْصَق وإنما جاء متلبدا على الأَرض لئلا يراه الصيد فينفر منه.
  • والسَّفِينة: الفُلْك لأَنه تَسْفِن وجه الماء أَي تقشره، فَعِيلة بمعنى فاعلة، وقيل لها سفينة لأَنه تَسْفِنُ الرمل إذا قَلَّ الماء، قال: ويكون مأْخوذاً من السفن، وه الفأْس التي يَنْحَت بها النجارُ، فهي في هذه الحال فعيلة بمعنى مفعولة، وقيل سميت السفينة سفينة لأَنها تَسْفِنُ على وجه الأَرض أَي تَلزَق بها، قا ابن دريد: سفينة فعيلة بمعنى فاعلة كأَنها تَسْفِنُ الماء أَي تَقْشِره والجمع سَفائن وسُفُن وسَفِين؛ قال عمرو ابن كلثوم مَلأْنا البَرَّ حتى ضاقَ عَنَّا ومَوْجُ البحر نَمْلَؤُه سَفين (* قوله [ وموج البحر ] كذا بالأصل، والذي في المحكم: ونحن البحر).
  • وقا العجاج وهَمَّ رَعْلُ الآلِ أَن يكون بحْراً يَكُبُّ الحُوتَ والسَّفِين وقال المَثقَّب العَبْدي كأَنَّ حُدوجَهُنَّ على سَفِين سيبويه: أَما سَفائن فعلى بابه، وفُعُلٌ داخل عليه لأَن فُعُلاً في مث هذا قليل، وإِنما شبهوه بِقَليب وقُلُب كأَنهم جمعوا سَفيناً حين علمو أَن الهاء ساقطة، شبهوها بجُفرةٍ وجِفارٍ حين أَجرَوْها مُجرى جُمْ وجِماد.
  • والسَّفَّانُ: صانع السُّفن وسائسها، وحِرْفَته السِّفانة والسَّفَنُ: الفأْس العظيمة؛ قال بعضهم: لأَنها تَسْفِنُ أَي تَقْشر، قال ابن سيده وليس عندي بقويّ.
  • ابن السكيت: السَّفَن والمِسْفَن والشَّفْرُ أَيضا قَدوم تُقْشر به الأَجذاع؛ وقال ذو الرمة يصف ناقة أَنضاها السير تَخَوَّفَ السَّيْرُ منها تامكاً قَرِداً كما تَخَوَّفَ عُودَ النَّبْعةِ السَّفَن (* قوله [ تخوف السير إلخ ] الذي في الصحاح: الرحل بدل السير، وظهر بد عود.
  • قال الصاغاني: وعزاه الأزهري لابن مقبل وهو لعبد الله بن عجلا النهدي، وذكر صاحب الأغاني في ترجمة حماد الراوية أَنه لابن مزاحم الثمالي) يعني تَنقَّص.
  • الجوهري: السَّفَنُ ما يُنْحَت به الشيء، والمِسْفَن مثله وقال وأَنتَ في كَفِّكَ المِبْراةُ والسَّفَن يقول: إِنك نجَّار؛ وأَنشد ابن بري لزهير ضَرْباً كنَحتِ جُذوعِ الأَثْلِ بالسَّفَن والسَّفَنُ: جِلدٌ أَخشَن غليظ كجلود التماسيح يكون على قوائم السيوف وقيل: هو حجَرٌ يُنْحَت به ويُليَّن، وقد سَفَنَه سَفْناً وسَفَّنَه.
  • وقا أَبو حنيفة: السَّفَنُ قطعة خشناء من جلد ضَبٍّ أَو جلد سمكة يُسْحَ بها القِدْح حتى تذهب عنه آثار المِبراة، وقيل: السَّفَنُ جلد السمك الذ تُحَكُّ به السِّياط والقِدْحان والسِّهام والصِّحافُ، ويكون على قائ السيف؛ وقال عديّ بن زيد يصف قِدْحاً رَمَّه البارِي، فَسوَّى دَرْأَ غَمْزُ كَفَّيه، وتحْليقُ السَّفَن وقال الأََعشى وفي كلِّ عامٍ له غَزْوَة تَحُكّ الدوابِرَ حَكَّ السَّفَن أَي تأْكل الحجارةُ دوابرَ لها من بعد الغزو.
  • وقال الليث: وقد يجعل م الحديد ما يُسَفَّن به الخشبُ أَي يُحَك به حتى يلين، وقيل: السَّفَنُ جل الأَطومِ، وهي سمكة بحرية تُسَوَّى قوائمُ السيوف من جلدها.
  • وسَفَنَت الريحُ الترابَ تَسْفِنُه سَفْناً: جعلته دُقاقاً؛ وأَنشد إذا مَساحِيجُ الرِّياحِ السُّفَّ أَبو عبيد: السَّوافِنُ الرياح التي تَسْفِنُ وجه الأَرض كأَنه تَمْسحه، وقال غيره: تقشره، الواحدة سافِنَة، وسَفَنَت الريح التراب عن وج الأَرض؛ وقال اللحياني: سَفَنَتِ الريح تَسْفُنُ سُفُوناً وسَفِنَتْ إذ هَبَّتْ على وجه الأرض، وهي ريح سَفُونٌ إذا كانت أَبداً هابَّةً؛ وأَنشد مَطاعِيمُ للأَضيافِ في كلِّ شَتْوَة سَفُونِ الرِّياحِ، تَتْرُكُ الليطَ أَغْبر والسَّفِينَةُ: اسم، وبه سمي عبد أَو عَسِيف مُتكَهِّن كان لعلي بن أَب طالب، رضي الله عنه، وأَخبرني أَبو العَلاء أَنه إِنما سمي سفِينَ لأَنه كان يحمل الحسنَ والحسين أَو متاعَهما، فشبَّه بالسَّفينة من الفُلْكِ وسَفَّانة: بنت ( قوله [ وسفانة بنت إلخ ] أصل السفانة اللؤلؤة كما في القاموس).
  • حات طَيِّءٍ، وبها كان يُكنى.
  • وورد في الحديث ذكر سَفَوانَ، بفتح السين والفاء وادٍ من ناحية بدر بلغ إليه رسول الله، صلى الله عليه وسلم، في طلب كُرْز الفِهْرِي لما أَغار على سَرْحِ المدينة، وهي غزوة بدر الأُولى، والل أَعلم.
مصطلحات عربية عامة +

السّافنة

  • الرِّيحُ المصوِّتة تهبُّ على وجه الأرض.
مصطلحات مالية +

(أ)تضخيم السفينة

  • زيادة سعة سفينة بقصّها إلى نصفين وتركيب وصلة بينهما ، في الإنجليزية، هي jumboizing.

(ب)راية السفينة

  • ترفع السفن راية دولة من الدول المسجّلة فيها ولا تكون بالضرورة راية الدولة التي ينتمي إليها مالكو السفينة وذلك للتهرّب من الضرائب أو من الأجور المحليّة المرتفعة ، في الإنجليزية، هي flag of convenience.

ترجمة السفن باللغة الإنجليزية

السفن
Galleys

السفن في سياق الكلام

لا يمكنك أن تقفز من سفينة إلا إن عرفت ما بالماء توقف، أنت تحرجني
You wouldn't jump ship unless you knew what was in the water. Stop. You're embarrassing me.
نحن في سفينة فضاء، أنسيتِ؟ هذه قناة الصيانة وقد أغلقها الصدأ
We're on a spaceship, remember? That's a service duct. Rusted shut.
كلما صعدنا في السفينة تحرك الوقت بشكل أبطأ بالنسبة لنا
The further we move up the ship, the slower time moves for us
يمضي الوقت في مؤخرة السفينة أسرع من الجانب الآخر
Time is moving faster at this end of the ship than the other.
أيوجد سلاح في مقدمة السفينة؟ سيفي ذلك بالغرض
Is there a great big gun on the front? That would be good.
والتاردس خاصتك في مؤخرة السفينة أليست كذلك؟
Your TARDIS is right at the bottom of the ship, isn't it?
عزيزي، كنت أفكر بأننا نحتاج سفينتك التاردس
Dearest, I've been thinking. We need your TARDIS.
وسأبيع سفينتهم عليهم خلال أسبوع واحد
I'll be selling their own spaceship back to them once a week.
سفينة يتمدد فيها الزمن على 320 كم
200 miles of time dilated spaceship.
إنها سفينتي التاردس بل سفينتنا
It's my TARDIS! Our TARDIS.
ثقب أسود، وسفينة بطول 644 كم
Black hole, 400 mile spaceship.
بل سفينة فضاء
This is a spaceship.

كلمات شبيهة ومرادفات

السفن في المصطلحات بالإنجليزي