معنى كلمة الركض في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)ركَضَ
- ركَضَ / ركَضَ من يَركُض ، رَكْضًا ، فهو راكِض ، والمفعول مركوض (للمتعدِّي).
- ركَض الفرَسُ ونحوُه عدا مسرعًا.
- ركَضت الشاةُ عند رؤيتها للذئب.
- ركَض الشَّخصُ/ ركَض الحيوانُ: ضَرَب برجله، حرَّك رِجْلَه.
- {ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ}: اضرب الأرضَ برِجْلِك لتَخرُج منها عينُ ماءٍ تغتسل منها فتبرأ من مرضك.
- ركَض الرَّاكبُ الدَّابةَ: ضرب جنبَيْها برجله أو برجلَيْه ليحثَّها على السير.
- ركَض من فلان: فرَّ وانهزم.
- ركَض من عدوه.
- {فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ}.
(ب)رَكْض
- مصدر ركَضَ/ ركَضَ من.
معجم الغني
+
(أ)رَكَضَ
- [ر ك ض]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). رَكَضْتُ، أَرْكُضُ، اُرْكُضْ، مصدر رَكْضٌ.
- :رَكَضَ الجَوادُ : اِنْطَلَقَ جَرْياً، عَدا. :يَرْكُضُ خَلْفَهُ.
- :رَكَضَ الدَّابَّةَ : ضَرَبَ جَنْبَها بِرِجْلِهِ لِيَحُثَّها على السَّيْرِ.
- :رَكَضَ مِنْهُ : فَرَّ، اِنْهَزَمَ.الأنبياء آية.
- إِذا هُمْ مِنْها يَرْكُضونَ (قرآن).
- :رَكَضَ الشَّيْءَ : دَفَعَهُ.
- :رَكَضَتِ القَوْسُ السَّهْمَ : دَفَعَتْهُ.
- :رَكَضَ الطَّائِرُ : أَسْرَعَ.
- :رَكَضَ الطَّائِرُ جَناحَيْهِ أَو بِهِما : حَرَّكَهُما وَضَرَبَ بِهِما جَنْبَيْهِ.
- :رَكَضَتِ النُّجومُ والكَواكِبُ : سارَتْ.
- :رَكَضَ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ : ضَرَبَها في أَثْناءِ مَشْيِهِ.
- :رَكَضَتِ الخَيْلُ : ضَرَبَتِ الأَرْضَ بِحَوافِرِها.
- :رَكَضَ النَّارَ بِالمِرْكَضِ : حَرَّكَها.
(ب)رَكْضٌ
- [ر ك ض]. (مصدررَكَضَ). :كانَ رَكْضُهُ سَريعاً : جَرْيُهُ وانْطِلاقُهُ في السَّيْرِ.
معجم الرائد
+
(أ)رَكَض
- ركض.
- يركض ، ركضا.
- ركض عدا.
- ركض ضرب برجله.
- ركضه دفعه.
- ركض الدابة : ضرب جنبها برجله ليستحثها.
- ركض الأرض أو الثوب : ضربه برجله.
- ركضت القوس السهم : دفعته.
- ركضت النجوم في السماء : سارت.
- ركض الطائر جناحيه أو بهما : حركهما وضرب بهما جنبيه.
- ركض منه : هرب منه وانهزم مسرعا.
(ب)رَكْض
- ركض.
- ركضت الدابة : حملت على الركض.
المعجم الوسيط
+
(أ)رَكَضَ
- رَكَضَ رَكَضَ ُ رَكْضًا، وركْضَة: عَدا مُسْرعًا.
- يقال: أتَيتُهُ رَكْضًا.
- و رَكَضَ ضرب برِجْلِه.
- وفي التنزيل العزيز: ص آية 42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ) ).
- وركضَ منه: فَرَّ وانهزمَ.
- وفي التنزيل العزيز: الأنبياء آية 12إذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ ) ).
- و رَكَضَ الطائر: أسْرَع، و رَكَضَ النجومُ والكواكبُ: سارت.
- و رَكَضَ الخيلُ.
- ضربت الأرض بحوافرها.
- و رَكَضَ شيئًا: رفَسَه.
- و رَكَضَ الدابةَ: ضَرَب جنبيها برجلِهِ أو برجْلَيْه ليَحُثَّها على السير.
- وركَض الأرضَ برجله: ضَرَبها في أَثناءِ مشيه.
- و رَكَضَ الطائر جناحيه: حرَّكَهُما وردهما إلى جسده فضرب بهما جنبيه.
- ويقال: هو لا يركضُ المِحْجَنَ: لا يدفعُ عنْ نفسه، لأنه لا يمتعضُ من شيء.
- وركَضَتِ القوسُ السهمَ: دفعَتْه.
- و رَكَضَ النارَ بِالمِرْكض: حَرَّكَها.
- فهو راكضٌ، ورَكَّاضٌ.
(ب)أَركَضَتِ
- أَركَضَتِ الحاملُ: ارتكضَ الجنينُ في بطنِها.
- فهي مُرْكِضَةٌ، ومُركِضٌ. والجمع : مَراكِضُ.
المحيط في اللغة
+
رَكْضُ
- ـ رَكْضُ: تَحريكُ الرِّجْلِ، ومنه: {اركُضْ بِرِجْلِكَ} والدَّفْعُ، واسْتِحْثَاثُ الفرسِ للعَدْوِ، وتَحَرُّكُ الجَناحِ، والهَرَبُ، ومنه: {إذا هُمْ منها يَرْكُضُونَ} والعَدْوُ.
- ـ رَكْضَةُ: الدَّفْعَةُ، والحركةُ.
- ـ هو لا يَرْكُضُ المِحْجَنَ: أي: لا يَدْفَعُ عن نَفْسِهِ.
- ـ رُكِضَ الفرسُ فَرَكَضَ هو: عَدا، فهو راكِضٌ ورَكُوضٌ.
- ـ مَراكِضُ الحوضِ: جَوانِبُهُ.
- ـ مِرْكَضُ: مِسْعَرُ النارِ.
- ـ مِرْكَضَةُ: جانِبُ القَوْسِ، والفرسُ تَرْكُضُ الأرضَ بقوائِمِها.
- ـ أرْكَضَتِ المرأةُ: عَظُمَ وَلدُهَا في بَطْنِهَا.
- ـ ارْتَكَضَ: اضْطَرَبَ.
- ـ مُرْتَكَضُ الماء: مَوْضِعُ مَجَمِّه.
- ـ راكَضَهُ: أعْدَى كلٌّ مِنْهُمَا فَرَسَهُ.
- ـ تَرْكَضَاء، وتِرْكِضاء: مثَّلَ بهما النُّحاةُ، ولم يُفَسَّرَا، وعندي أنهما الرَّكْضُ.
مختار الصحاح
+
ركض
- ر ك ض: الرَّكْضُ تحريك الرجل ومنه قوله تعالى {اركض برجلك} وبابه نصر و رَكَضَ الفرس رجله استحثه ليعدو ثم كثر حتى قيل ركض الفرس إذا عدا وليس بالأصل والصواب ركض الفرس على ما لم يسم فاعله فهو مَرْكُوضٌ وفي حديث الاستحاضة {هي رَكْضَةٌ من الشيطان} يريد الدفعة و رَكَضَهُ البعير إذا ضربه برجله ولا يقال رمحه.
معجم لسان العرب
+
ركض
- رَكَضَ الدابةَ يَرْكُضُها رَكْضاً: ضرَب جَنْبَيْها برجله ومِرْكَضةُ القَوْس: معروفة وهما مِرْكَضَتانِ؛ قال ابن بري: ومِرْكَضا القَوْ جانباها؛ وأَنشد لأَبي الهيثم التَّغْلَبِيّ لنا مَسائِحُ زُورٌ، في مَراكِضِه لِينٌ، وليس بها وهْيٌ ولا رَقَق ورَكَضَتِ الدابةُ نفسُها، وأَباها بعضُهم.
- وفلان يَرْكُضُ دابّتَه: وه ضَرْبُه مَرْكَلَيْها برِجْليْه، فلما كثر هذا على أَلسنتِهِم استعملو في الدوابِّ فقالوا: هي تَرْكُضُ، كأَنّ الرَّكْضَ منها.
- والمَرْكَضانِ هما موضع عَقِبَي الفارس من مَعَدَّي الدابّة وقال أَبو عبيد: أَرْكَضَتِ الفَرسُ، فهي مُرْكِضةٌ ومُرْكِضٌ إِذ اضطَرَبَ جَنِينُها في بطنها؛ وأَنشد ومُرْكِضةٌ صَرِيحيٌّ أَبُوها يُهانُ له الغُلامةُ والغُلام (* قوله [ ومركضة إلخ ] هو كمحسنة، كما ضبطه الصاغاني.
- قال ابن بري: صوا انشاده الرفع لان قبله: أْعان على مراس الحرب زغف * مضاعفة لها حلق تؤام.
- ويروى ومِرْكَضةٌ، بكسر الميم، نَعَت الفرس أَنها رَكّاضةٌ تركُض الأَر بقوائمها إِذا عَدَت وأَحضَرَت.
- الأَصمعي: رُكِضَتِ الدابةُ، بغير أَلف ولا يقال رَكَضَ هو، إِنما هو تحريكك إِياه، سار أَو لم يَسِرْ؛ وقا شمر: قد وجدنا في كلامهم رَكَضتِ الدابةُ في سيرها ورَكَضَ الطائرُ ف طَيَرانه؛ قال الشاعر جَوانِح يَخْلِجْنَ خَلْجَ الظّب ءِ، يَرْكُضْنَ مِيلاً ويَنْزِعْنَ مِيل وقال رؤبة والنَّسْرُ قد يَرْكُضُ وهْو هاف أَي يضرب بجناحيه.
- والهافي: الذي يَهْفُو بين السماء والأَرض.
- ابن شميل إِذا ركب الرجل البعير فضرب بعقبيه مَرْكَلَيْه فهو الرَّكْض والرَّكْلُ.
- وقد رَكَضَ الرجلُ إِذا فَرَّ وعَدا.
- وقال الفراء في قوله تعالى: إِذ هم منها يَرْكُضون لا تَرْكُضوا وارجِعُوا؛ قال: يَرْكُضون يَهْرُبو ويَنْهَزِمُون ويَفِرُّون، وقال الزجاج: يَهْرُبون من العذاب.
- قال أََب منصور: ويقال رَكَضَ البعيرُ برجله كما يقال رَمَحَ ذو الحافِرِ برجله وأَصل الرَّكْضِ الضرْبُ.
- ابن سيده: رَكَضَ البعير برجله ولا يقال رَمَح الجوهري: ركضَه البعير إِذا ضربَه برجله ولا يقال رَمَحه؛ عن يعقوب.
- وف حديث ابن عمرو بن العاص: لَنَفْسُ المؤْمِن أَشدُّ ارْتِكاضاً عل الذَّنْبِ من العُصْفور حين يُغْدَفُ أَي أَشدُّ اضطِراباً وحركةً على الخطيئ حِذارَ العذاب من العصفور إِذا أُغْدِف عليه الشّبَكةُ فاضطَرَب تحتها ورَكَضَ الطائرُ يَرْكُضُ رَكْضاً: أَسرَعَ في طَيَرانِه؛ قال كأَنّ تَحْتِي بازِياً رَكّاض فأَما قول سلامة بن جندل وَلَّى حَثِيثاً، وهذا الشَّيْبُ يَتْبَعُه لو كانَ يُدرِكُه رَكْض اليعاقِيب فقد يجوز أَنْ يَعْني باليَعاقِيبِ ذكور القَبَج فيكون الرَّكْضُ م الطَّيران، ويجوز أَن يعني بها جِيادَ الخيل فيكون من المشي؛ قال الأَصمعي لم يقل أَحد في هذا المعنى مثل هذا البيت.
- ورَكَضَ الأَرضَ والثوبَ ضرَبَهما برجله.
- والرَّكْضُ: مشي الإِنسان برجليه معاً.
- والمرأَة تَرْكُض ذُيُولَها برجليها إِذا مشت؛ قال النابغة والرَّاكِضاتِ ذُيُولَ الرَّيط، فَنَّقَه بَرْدُ الهَواجِرِ كالغِزْلانِ بالجَرِد الجوهري: الرَّكْضُ تحريك الرجل؛ ومنه قوله تعالى: ارْكُضْ برجلك هذ مُغْتَسَلٌ بارِدٌ وشَراب.
- ورَكَضْتُ الفَرَس برجلي إِذا استحثثت لِيَعْدُوَ، ثم كثر حتى قيل رَكَضَ الفَرَسُ إِذا عَدا وليس بالأَصل، والصوا رُكِضَ الفرَسُ، على ما لم يُسمَّ فاعله، فهو مركوضٌ.
- وراكَضْتَ فلاناً إِذ أَعْدَى كل واحد منكما فَرَسَه.
- وتَراكَضُوا إِليه خَيْلَهم.
- وحك سيبويه: أَتَيْتُه رَكْضاً، جاؤوا بالمصدر على غير فعل وليس في كل شيء، قيل مثل هذا إِنما يحكى منه ما سُمِعَ وقَوْسٌ رَكُوضٌ ومُرْكِضةٌ أَي سريعةُ السهْم، وقيل: شديدة الدَّفْ والحَفْزِ للسّهم؛ عن أَبي حنيفة تَحْفِزُه حَفْزاً؛ قال كعب بن زهير شَرِقاتٍ بالسمِّ مِنْ صُلَّبِيٍّ ورَكُوضاً من السِّراءِ طَحُور ومُرْتَكضُ الماء: موضع مَجَمِّه.
- وفي حديث ابن عباس في دم المستحاضة إِنما هو عِرْقٌ عانِدٌ أَو رَكْضةٌ من الشيطان؛ قال: الرَّكْضة الدَّفْعةُ والحركة؛ وقال زهير يصف صقراً انقضّ على قطاة يَرْكُضْنَ عند الزُّنابى، وهْيَ جاهِدةٌ يكاد يَخْطَفُها طَوْراً وتَهْتَلِك (* وروي هذا البيت في ديوان زهير على هذه الصورة عندَ الذُّنابى، لها صوتٌ وأزمَلةٌ، * يكادُ يخطفها طورا وتهتلِكُ.
- قال: رَكْضُها طَيَرانُها؛ وقال آخر ولَّى حَثِيثاً، وهذا الشَّيْبُ يَطْلُبُه لو كانَ يُدْرِكُه رَكْضُ اليَعاقِيب جعل تصفيقها بجناحَيْها في طَيَرانها رَكْضاً لاضطرابها.
- قال اب الأَثير (* قوله [ قال ابن إلخ ] هو تفسير لحديث ابن عباس المتقدم فلعل بمسود المؤلف تخريجاً اشتبه على الناقل منه فقدّم وأخر.
- ): أَصل الرَّكْضِ الضرْب بالرجل والإِصابة بها كما تُرْكَضُ الدابةُ وتُصاب بالرجل، أَرا الإِضْرار بها والأَذى، المعنى أَن الشيطان قد وجد بذلك طريقاً إِلى التلبي عليها في أَمر دينها وطُهْرها وصلاتها حتى أَنساها ذلك عادتها، وصار ف التقدير كأَنه يَرْكُض بآلة من رَكَضاته.
- وفي حديث ابن عبد العزيز قال: إِن لما دَفَنّا الوليد رَكَضَ في لحده أَي ضرب برجله الأَرض والتَّرْكَضَى والتِّرْكِضاءُ: ضَرْبٌ من المَشْي على شكل تل المِشْيةِ، وقيل: مِشْية التَّرْكَضَى مِشْية فيها تَرَقُّلٌ وتَبَخْتُر، إِذ فتحت التاء والكاف قَصَرْتَ، وإِذا كسرتهما مَدَدْتَ وارتَكَضَ الشيء: اضطَرَب؛ ومنه قول بعض الخطباء: انتقضت مِرَّتُ وارتَكَضَتْ جِرَّتُه.
- وارتكَضَ فلان في أَمره: اضطَرَب، وربما قالوا رَكَض الطائِرُ إِذا حرك جناحيه في الطَّيَران؛ قال رؤبة أَرَّقَنِي طارقُ هَمٍّ أَرَّقَا ورَكْضُ غِرْبانٍ غَدَوْنَ نُعَّق وأَركَضَتِ الفرس: تحرّك ولدها في بطنها وعَظُم؛ وأَنشد ابن بري لأَو بن غَلْفاءَ الهُجَيْمِي ومُرْكِضةٌ صرِيحيٌّ أَبُوها نُهانُ لها الغُلامةُ والغُلام وفلان لا يَرْكُضُ المِحْجَنَ؛ عن ابن الأَعرابي، أَي لا يَمْتَعِضُ م شيء ولا يَدْفَعُ عن نفسه والمِرْكَضُ: مِحْراثُ النار ومِسْعَرُها؛ قال عامر ابن العَجْلان الهذلي تَرَمَّضَ من حَرّ نَفّاحةٍ كما سُطِحَ الجَمْرُ بالمِرْكَض ورَكّاضٌ: اسم، واللّه أَعلم.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)ركض الشّخص/ ركض الحيوان
- ضَرَب برجله، حرَّك رِجْلَه.
- {ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ}.
(ب)ركض الرّاكب الدّابة
- ضرب جنبَيْها برجله أو برجلَيْه ليحثَّها على السير.
ترجمة الركض باللغة الإنجليزية
الركض
Gallop
الركض في سياق الكلام
ساقها تؤلمها بعد الركض لستة أميال من يدري؟ قد يكون أي شئ
Her leg hurts after running six miles. Who knows? Could be anything.
و استمرت بالركض و كأن شيئاً لم يكن
and she just kept going, like it was nothing.