معنى أحيا
الترجمة الإنجليزية
enliven, inspirit, renovate, restore, resurrect, revive, revitalize, resuscitate
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- فعل
- الجذر
- حيي
- المفرد
- أَحْيَا
- الفعل
- أَحْيَا
مرادفات
أَعاشَ، سَهِرَ، لَمْ يَنَم، كَثِير-السَهَر-
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 21تعريفات
أحيا
- أحيا يُحيِى ، أَحْيِ ، إحْياءً ، فهو مُحيٍ ، والمفعول مُحيًا.
- أحياه اللهُ.
- أبقاه، جعله حيًّا.
- {لاَ إِلَهَ إلاَّ هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ}.
- أحيا الأملَ في نفوسهم: جدّده.
- أصلحه، هداه إلى الطَّريق الصَّواب.
- {أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ}.
- أوجد فيه الحياة.
- {وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا}.
- أحيا اللهُ الأرضَ: أخصبها، أخرجَ منها النّبات.
- {فَأَحْيَيْنَا بِهِ الأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا}.
- أحيا ذكراه: احتفل بها وأشاد بصاحبها.
- أقيم احتفال لإحياء ذكرى الشاعر شوقي.
- أحيا سيرتَه: استعادَها وأثنى عليها.
- أحيا الأبناءُ سيرةَ جدّهم المتوفَّى.
- أحيا حفلةً: قدّم عرضًا غنائيًّا.
- أحيا المطربُ حَفْلاً جميلاً.
- أحيا اللَّيلَ: ترك النومَ فيه وصرفه للعبادة.
- أحيا ليلتَه في الصلاة.
- أحيا البكاءُ ليلَه: أسهره.
- أحيا النَّارَ: نفخ فيها فاضطرمت.
معجم الغني 8تعريفات
أحْيَا
- [ح ي ي]. (فعل: رباعي متعد). أحْيَيْتُ، أُحْيِي، أَحْيِ، مصدر إِحْيَاءٌ.
- :أَحْيَاهُ : جَعَلَهُ حَيّاً.
- يس آية 78قَالَ مَنْ يُحْيِي العِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ (قرآن): هُوَ الَّذِي يُعِيدُ إِلَيْهَا الحَيَاة بَعْدَ مَوتِهَا. :هُوَ اللَّهُ يُحْيِي ويُمِيتُ.
- :أحْيَا الفَلاَّحُ الأَرْضَ : جَعَلَهَا خِصْبَةً.
- :أَحْيَتِ الفِرْقَةُ الوَطَنِيَّةُ حَفْلَةً : أَقَامَتْهَا.
- :أحْيَا الشَّعْبُ ذِكْرَى مُرُورِ ألْفِ سَنَةٍ عَلَى تَأْسِيسِ الْمَدِينَةِ : اِحْتَفلَ بِهَذِهِ الذِّكْرَى.
- :أَحْيَا النَّارَ : بَدَأَ يَنْفُخُ فِيهَا إِلَى أنِ اشْتَعَلَتْ.
- :أَحْيَا الأَرْضَ : أَخْصَبَهَا.
معجم الرائد 8تعريفات
أَحْيَا
- أحيا.
- إحياء.
- أحياه جعله حيا.
- أحيا النار : نفخ فيها حتى تحيا.
- أحيا الليل : لم ينم فيه وصرفه ساهرا.
- أحياه تركه حيا، أبقاه [ أحيا الشعب ذكر أديبه ].
- أحيا الأرض : أخصبها.
- أحيا الأرض : وجدها خصبة.
المعجم الوسيط 10تعريفات
أَحْيا
- أَحْيا القومُ: أَخصبوا.
- و أَحْيا حسنت حالُ.
- مواشيهم.
- و أَحْيا النَاقةُ: حَيِىَ ولدُها.
- فهي مُحْي ومُحْييةٌ: لا يكاد يموت لها ولد.
- و أَحْيا اللهُ فلانًا: جعله حيًّا.
- و أَحْيا اللهُ الأَرضَ: أَخرج فيها النباتَ.
- وفي التنزيل العزيز: فاطر آية 9فَسُقْنَاهُ إِلَى بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا) ).
- و أَحْيا الرائدُ الأَرضَ: وجدها خِصْبة غَصَّةَ النبات.
- و أَحْيا فلانٌ الليلَ: ترك النوم فيه وصَرَفه في العبادة.
مصطلحات عربية عامة 12تعريفات
أحيا اللّيل
- ترك النومَ فيه وصرفه للعبادة.
- أحيا ليلتَه في الصلاة.
- ° أحيا البكاءُ ليلَه.
أحيا الله الأرض
- أخصبها، أخرجَ منها النّبات.
- {فَأَحْيَيْنَا بِهِ الأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا}.
أحيا النّار
- نفخ فيها فاضطرمت.
أحيا حفلة
- قدّم عرضًا غنائيًّا.
- أحيا المطربُ حَفْلاً جميلاً.
أحيا ذكراه
- احتفل بها وأشاد بصاحبها.
- أقيم احتفال لإحياء ذكرى الشاعر شوقي.
أحيا سيرته
- استعادَها وأثنى عليها.
- أحيا الأبناءُ سيرةَ جدّهم المتوفَّى.
ترجمة أحيا باللغة الإنجليزية
مرادفات أحيا
- أَعاشَ
- سَهِرَ
- لَمْ يَنَم
أحيا في سياق الكلام
6 أمثلةأحياناً أشعر بالملل، و أحياناً أكون وحيداً و أحياناً أتساءل ما يعنيه كل هذا
Sometimes I'm bored. Sometimes I'm lonely. Sometimes I wonder what it all means.
أنا عن نفسي أختار التصديق بأن أشخاص الضوء الأبيض أحياناً يرون
Personally, I choose to believe that the white light people sometimes see,
الأطباء مشغولون أحياناً ينسون كتابة أشياء، يحدث هذا كثيراً
Doctors are busy. Sometimes they forget to write things down. Happens all the time.
يكون وغداً أحياناً، أتعلم هذا؟ نعم، و أنت الرجل الصالح
You can be a real jerk sometimes, you know that? Yeah. And you're the good guy.
نعم، أريدك أن تقبل أنه أحياناً يموت المرضى ضد أي منطق
Yeah. I want you to accept that sometimes patients die against all reason,
و هذا الرجل يظل موصلاً بأجهزة تحييه حتى نعد جلسة أخرى
And this poor guy has got to stay on life support until we can schedule a trial.