معنى أتى

الترجمة الإنجليزية

came, come, derive

معلومات لغوية

نوع الكلمة
verb
الجذر
أتي
المفرد
أَتَى
الفعل
أَتَى

مرادفات

حضر، قدم

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 40تعريفات

أتَى

  • أتَى / أتَى بـ / أتَى على يَأتِي ، ائْتِ ، أَتْيًا وإتْيانًا ، فهو آتٍ ، والمفعول مَأتيّ (للمتعدِّي).
  • أتَى الشَّخصُ جاء وحضر، وصل، نزل وحلّ.
  • سوف يأتي يوم الحساب بيننا آجلاً أو عاجلاً.
  • {فَسَوْفَ يَأْتِي اللهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ}.
  • كما يأتي: كما يلي.
  • أتَى الأمرُ: حان، قرب ودنا.
  • {أَتَى أَمْرُ اللهِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُوهُ}.
  • ? أتت ساعتُه: دنا أجلُه.
  • أتَى الشَّيءُ تامًّا: صار وأصبح تامًّا.
  • {فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا}.
  • أتَى المكانَ والرَّجلَ: جاءه، قصده، مرَّ به.
  • إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَدِينَهُ فَزَوِّجُوهُ [حديث].
  • {فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَامُوسَى}.
  • أتَى المرأةَ: باشرها وجامعها.
  • {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللهُ}.
  • أتَى الأمرَ: فعله، أنجزه وحقَّقه.
  • أتَى جُرْمًا.
  • *لا تنه عن خلق وتأتي مثله*.
  • {أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ}.
  • ? أتَى البيوت من أبوابها: توصَّل إلى الأمور من مدخلها الطبيعيّ، ذهب مباشرة إلى الهدف.
  • أتَى البنيانَ من قواعده: هدمه.
  • {فَأَتَى اللهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ}.
  • أتَى به: جاء به وجلبه، أحضره، أوصله.
  • لم يأتِ بجديد في بحثه.
  • أتَى بخطّة جديدة.
  • أتَى بملحوظة غير متوقَّعة.
  • أتَى عليه.
  • مرَّ به.
  • {مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إلاَّ جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ}.
  • أتمَّه وأنهاه، نفَّذه وحقَّقه.
  • أتَى على المشروع.
  • أتَى على آخِره: أتمَّه.
  • أشرف عليه.
  • {حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِ النَّمْلِ}.
  • أنفده وأفناه، أهلكه وقضى عليه.
  • أتَى عليه الدهر.
  • أتَت العاصفة على المحصول.
  • أتَت النيران على المنزل.
  • {مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إلاَّ جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ}.
  • أتَى على الأخضر واليابس: دمّر كلّ شيء.
معجم الغني 19تعريفات

أَتَى

  • [ أ ت ي].(فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). أتَيْتُ، آتِي،إِئْتِ،مصدر إِتْيَانٌ.
  • :أتَى الرَّجُلُ : جَاءَ. :يَأْتِيكَ كُلُّ غَدٍ بما فِيهِ : (مثل.
  • :وإِذَا أتَتْكَ مَذَمَّتي مِنْ نَاقِص. فَهْيَ الشَّهَادَةُ لِي بِأَنِّيَ كَامِلُ.
  • (المتنبى).
  • :أَتَى الحَفْلَةَ : حَضَرَهَا.
  • :لَمْ يَأْتِ عَمَلَهُ كَمَا يَجِبُ : لَمْ يَقُمْ بِهِ. :لاَ تَنْهَ عَنْ خُلُقٍ وَتَأْتِيَ مِثْلَهُ.
  • :أتَى البِنَاءُ مُحْكَماً : صَارَ.
  • :أَتَى الهِلالُ : ظَهَرَ، بَرَزَ. :وَالمحَبَّةُ تَأْتِي بِأشْكَالٍ مُخْتَلِفَةٍ. (جبران خ.جبران).
  • :أَتَى عَلَيْهِ زَمَنٌ صَعْبٌ : مَرَّ بِهِ.
  • :أتَى البُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا : دَخَلَهَا مِنْ مَدَاخِلِهَا الْمَشرُوعَةِ.
  • :أتَى الفَيَضَانُ عَلَى الأخْضَرِ وَاليَابِسِ : أَتْلَفَ كُلَّ شَيْءٍ، بَلَغَ آخِرَهُ.
  • :أتَى عَلَيْهِ الدَّهْرُ : أَهْلَكَهُ، أفْنَاهُ.
  • النحل آية.
  • فَأتَى الَّلهُ بُنْيانَهُمْ مِنَ القَوَاعِدِ (قرآن) : أَيْ هَدَمَهَا مِنْ أسَاسِهَا.
  • :أَتَى جُرْماً : اِقْتَرَفَهُ.
  • :أَتَى على آخِرِ الكِتابِ : أَتَمَّهُ.
  • :كَانَ النَّبِيُّ يَأْتِي بِالْمُعْجِزَاتِ : تَصْدُرُ عَنْهُ.
  • :أَتَى المرأةَ : بَاشَرَهَا.
  • :كَمَا يَأْتِي : كما يَلِي.
معجم الرائد 12تعريفات

أَتَى

  • أتى.
  • يأتي ، أتيا وإتيانا وإتيانة ومأتاة.
  • أتى : جاء.
  • أتى المكان : حضره.
  • أتى الأمر : فعله.
  • أتى على الشي : أتمه، بلغ آخره.
  • أتى على الشيء. مر به.
  • أتى : صار : [ أتى البناء محكما ].
  • أتى : [ أتى عليه الدهر ] : أهلكه.

أُتًى

  • أتى.
  • تأتية وتأتيا.
  • أتى الماء : سهل مجراه.
المعجم الوسيط 13تعريفات

أَتَّى

  • أَتَّى الشيءَ: هيَّأَهُ وسهَّله.
  • و أَتَّى الماءَ وللماء: سهَّل له سبيلَه.
  • ووجَّهَ له مَجْرَّى إِلى مَقَرِّهِ.

أَتَّىَ

  • أَتَّىَ إليه الأَمرُ: خُيِّل إِليه.

أَتَى

  • أَتَى أَتَى أَتْيًا، وإِتْيانًا، وإِتِيًّا، ومَأْتًى، ومَأْتاةً: جاءَ، يقال: أَتَيْتُ الأَمرَ من مَأْتاه ومَأْتاته: من وجهه.
  • و أَتَى قُرب ودنا.
  • و أَتَى عليه كذا: مَرَّ به.
  • و أَتَى عليه: أنْفدَهُ.
  • و أَتَى عليه الدهرُ: أَهْلكه.
  • و أَتَى المكانَ والرجلَ: : جاءَه.
  • و أَتَى الأمرَ: فعله.
  • و أَتَى المرأَةَ: باشَرَها.
  • و أَتَى القومَ: انتسبَ إِليهم وليس منهم، فهو أتِيّ.
مصطلحات عربية عامة 21تعريفات

أتى الأمر

  • حان، قرب ودنا.
  • {أَتَى أَمْرُ اللهِ فَلاَ تَسْتَعْجِلُوهُ}.
  • ? أتت ساعتُه.

أتى الأمر

  • فعله، أنجزه وحقَّقه.
  • أتَى جُرْمًا- *لا تنه عن خلق وتأتي مثله*- {أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ}.
  • ? أتَى البيوت من أبوابها.

أتى البنيان من قواعده

  • هدمه.
  • {فَأَتَى اللهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ}.

أتى الشّخص

  • جاء وحضر، وصل، نزل وحلّ.
  • سوف يأتي يوم الحساب بيننا آجلاً أو عاجلاً- {فَسَوْفَ يَأْتِي اللهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ}.
  • ° كما يأتي.

أتى الشّيء تامّا

  • صار وأصبح تامًّا.
  • {فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا}.

أتى المرأة

  • باشرها وجامعها.
  • {فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللهُ}.

أتى المكان والرّجل

  • جاءه، قصده، مرَّ به.
  • إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَدِينَهُ فَزَوِّجُوهُ [حديث]- {فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَامُوسَى}.

أتى به

  • جاء به وجلبه، أحضره، أوصله.
  • لم يأتِ بجديد في بحثه- أتَى بخطّة جديدة- أتَى بملحوظة غير متوقَّعة.

أتى عليه

  • مرَّ به.
  • {مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إلاَّ جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ}.

ترجمة أتى باللغة الإنجليزية

أتى
Came Come Derive

مرادفات أتى

  • جاءَ
  • حَضَرَ
  • اِجْتَلَبَ
  • ساقَ
  • أَقْبَلَ
  • قَدِمَ
  • جَاءَ

أتى في سياق الكلام

5 أمثلة
العربية

(مرحباً يا (جودي)، أنا دكتور (هاوس ماذا أتى بكِ إلى هنا؟

English

Hi, Jodi. I'm Dr. House. What brings you to the hospital?

العربية

العام الأول بالجامعة أتى (إد) لحفل أقمته أنا و زملائي

English

Freshman year, Ed came to a party that my roommate and I threw.

العربية

بهذه النسبة يمكن أن يموتوا في يوم من أين أتى هذا؟

English

At this rate, they could be dead in a day. Where did this come from?

العربية

نعم، أنتظر فقط حجة حمداً لله أن (فوجلر) أتى

English

Yes. Just waiting for an excuse. Thank God Vogler came along. Whew.

العربية

أما اليوم فقد أتى للمستشفى نقود كثيرة

English

Today, hospital's come into a lot of money.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة أتى.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.