معنى كلمة صفوة في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- صَفْوَةٌ : (جامد)
صَفْوَةٌ - صَفْوَةٌ، صُفْوَةٌ [ص ف و].
1 - كَانَ مِنْ صَفْوَةِ الْمُجْتَمَعِ : مِنْ نُخْبَتِهِ، مِنْ خِيَارِ النَّاسِ.
2 - صَفْوَةُ القِدْرِ : زُبْدَتُهُ، خُلاَصَتُهُ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)صَفْوة
- جمع صَفَوات وصَفْوات.
- صَفْوة كلّ شيء: ما صفا منه وخلُص، أحسنه وخياره (يستوي فيه المفرد والجمع والمذكّر والمؤنث).
- صَفْوة القول/ البضاعة.
- كان من صفوة الأدباء.
- صَفْوة الرِّجال/ صَفْوة الكُتَّاب: نخبتُهم.
(ب)اصطفى
- اصطفى يصطفي ، اصطفِ ، اصطفاءً ، فهو مُصْطفٍ ، والمفعول مُصْطفًى.
- اصطفى فلانًا استصفاه؛ اختاره وفضَّله.
- {قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلاَمٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى}.
- {إِنَّ اللهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ}.
معجم الغني
+
صَفْوَةٌ
- [ص ف و].
- :كَانَ مِنْ صَفْوَةِ الْمُجْتَمَعِ : مِنْ نُخْبَتِهِ، مِنْ خِيَارِ النَّاسِ.
- :صَفْوَةُ القِدْرِ : زُبْدَتُهُ، خُلاَصَتُهُ.
معجم الرائد
+
(أ)صَفوة
- صفوة.
- و صفوة.
- الصفوة من الشيء : خالصه وأفضله.
(ب)صفوة
- صفوة النوع من صفا.
- صفوة من الشيء : : خالصه وأفضله.
- صفوة صديق مخلص.
- صفوة قليل من الماء أو الخمر أو غيرهما.
المعجم الوسيط
+
(أ)الصَّفْوَةُ
- الصَّفْوَةُ من كلِّ شيءٍ: صَفْوُهُ (يستوي فيه المفردُ والمُذكَّرُ وغيرهما).
(ب)اصَطفاه
- اصَطفاه فضَّلهُ واختاره.
- وفي التنزيل العزيز: آل عمران آية 33إِنَّ الله اصْطَفَى آدَمَ ونُوحاً وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ ) ).
المحيط في اللغة
+
صَفْوُ
- ـ صَفْوُ: نَقِيضُ الكَدَرِ، كالصَّفا والصُّفُوِّ.
- ـ صَفْوَةُ وصُفْوَةُ وصِفْوَةُ الشيءِ: ما صَفا منه، كَصَفْوِهِ.
- ـ صَفا الجَوُّ: لم يَكُنْ فيه لَطْخَةُ غَيْمٍ.
- ـ يَوْمٌ صافٍ وصَفْوانُ: بارِدٌ بلا غَيْمٍ وكَدَرٍ.
- ـ اسْتَصْفَاهُ: أخَذَ منه صَفْوَهُ، واخْتارَهُ، كاصْطَفاهُ، وعَدَّهُ صَفِيًّا.
- ـ اسْتَصْفَى مالَهُ: أخَذَهُ كُلَّهُ.
- ـ صافاهُ: صَدَقَهُ الإِخاءَ، كأصْفَاهُ.
- ـ صَفِيُّ: الحَبيبً المُصافي.
- ـ صَفِيُّ من الغَنيمَةِ: ما اخْتارَهُ الرَّئِيسُ لنَفْسِه قَبْلَ القِسْمَةِ، وخالِصُ كلِّ شيءٍ، والناقةُ الغَزِيرَةُ، ج: صَفايَا، وقد صَفَتْ وصَفُوَتْ، والنَّخْلَةُ الكَثيرةُ الحَمْلِ.
- ـ محمدُ ابنُ المُصَفَّى: ثِقَةٌ.
- ـ صَفاةُ: الحَجَرُ الصَّلْدُ الضَّخْمُ لا يُنْبِتُ، ج: صَفَواتٌ وصَفاً، جج: أصْفاءٌ وصُفِيٌّ وصِفِيٌّ، كالصَّفْواءِ والصَّفْوانَةِ، ج: صَفْوانٌ وصَفَوانٌ.
- ـ أصْفَى من المالِ والأَدَبِ: خَلا، وأنْفَذَتِ النِّساءُ ماءَ صُلْبِه.
- ـ أصْفَى فُلاناً بِكذا: آثَرَهُ.
- ـ أصْفَى الشاعِرُ: لم يَقُلْ شِعْراً.
- ـ أصْفَى الدَّجاجَةُ: انْقَطَعَ بَيْضُها.
- ـ الصَّفا: من مَشاعِرِ مَكَّةَ بِلِحْفِ أبي قُبَيْسٍ، وابْتَنَيْتُ على مَتْنِه دَاراً فَيْحاءَ، ونَهْرٌ بالبَحْرَيْنِ.
- ـ مِصْفاةُ: الراوُوقُ.
- ـ أوَّلُ أيَّامِ البَرْدِ: صُفَيَّةُ، كَسُمَيَّةَ، وثانيها صَفْوانُ.
- ـ صُفَيَّةُ: ماءٌ.
- ـ صُفاوَةُ: موضع.
- ـ صَفَوَى: موضع.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)صفْوة كلّ شيء
- ما صفا منه وخلُص، أحسنه وخياره (يستوي فيه المفرد والجمع والمذكّر والمؤنث).
- صَفْوة القول/ البضاعة- كان من صفوة الأدباء.
- ° صَفْوة الرِّجال/ صَفْوة الكُتَّاب.
(ب)الصّفو من الشّيء
- خالصه وخياره.
- أخذَ صفوَ مالِه- عكّر صفو السلام.
ترجمة صفوة باللغة الإنجليزية
صفوة
Choice Cream Flower Flowering Elite Top Fat
صفوة في سياق الكلام
ما كان ليصبح (نيتشي) بهذه الفصاحة إن كانوا وصفوا له الميلاروسبرول
Nietzsche wouldn't have been so glib if he'd been prescribed melarsoprol.
إن كان يمكن للرجل أن يتحمل أنبوب بقضيبه لنصف ساعة فهو مريض حقاً
If the guy can handle a rod in his penis for half an hour, he's really sick.
ماذا؟ وصفها زوجها بأنها كانت تنفعل على غير العادة مؤخراً
What? Husband described her as being unusually irritable recently.
و الذي يوصل المضاد الفيروسي مباشرة لنصف المخ الأيسر
that delivers the antiviral directly to the left hemisphere.
سأكتب لكِ وصفة بجرعة بسيطة من مضاد الاكتئاب
I'm gonna write you a prescription for a low dose antidepressant.
ما فعلت كان بسالة تعجز .الكلمات عن وصفها
What she did was unspeakably courageous.
إن كنت محقاً فإن المضاد الحيوي الذي وصفت
If I'm right, the antibiotics you prescribed.
إليك وصفة مصاد حيوي سيكون سليما بعد أيام
Here's a prescription for an antibiotic. He should be all better in a few days.
يمكن، لكن الطبيب الذي وصفه اسمه حقيقي
Could be, but the prescribing doc, his name's real.
صدقيني أفضل أن أكون مع نصفك الأفضل
Believe me. I'd much rather be with your better half.
حسناً، الله في صفها لا أؤمن بالرب
Well, she's got God on her side. I don't believe in God.
دكتور (ويلسون) هو من وصفه لي نعم
Dr. Wilson is the prescribing physician. Yeah.
لا أصفها هكذا
Not the word I'd use.
كتب وصفة طبية
Oops. He wrote a prescription.
إليك وصفة
Here's a prescription.
