معنى كلمة تصور في القاموس
الفعل
تَصَوَّرَالمصدر
صورفي القواميس
- تَصَوُّرٌ : (مصدر)
(مصدر: تَصَوَّرَ).
1 - تَكَوَّنَ لَدَيْهِ تَصَوُّرٌ عَنْ خُطَّةِ الْمَوْضُوعِ : صَارَتْ عِنْدَهُ صُورَةٌ عَنْهُ.
2 - كَانَتْ كُلُّ تَصَوُّرَاتِهِ خَاطِئَةً : مَفَاهِيمُهُ، أَفْكَارُهُ، آرَاؤُهُ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)تصوَّرَ
- تصوَّرَ / تصوَّرَ لـ يتصوَّر ، تصوُّرًا ، فهو مُتصوِّر ، والمفعول مُتصوَّر.
- تصوَّر الشَّيءَ توهّمَهُ، تخيَّله واستحضر صُورتَه في ذهنه.
- تصوَّر موقفًا معيّنًا.
- يفوق كلّ تصوُّر.
- {هُوَ الَّذِي تَصَوَّرَكُمْ فِي الأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ} [قرآن]: قدَّر أشكالكم.
- لا يتَصوّره عقلٌ: لا يُصَدّق.
- تصوَّر له المكانُ: صارت له عنده صُورة وشكل، تمثَّلت صُورته في ذهنه.
(ب)تَصَوُّر
- جمع تصوُّرات (لغير المصدر): مصدر تصوَّرَ/ تصوَّرَ لـ.
- شيء لا يمكن تصوُّره: مُستبعَد الحدوث.
- التَّصَوُّر.
- (الفلسفة والتصوُّف) إدراك المفرد: أي: معنى الماهية دون الحكم عليها بنفي أو إثبات، عكسه التَّصديق.
- (الفلسفة والتصوُّف) مجموعة الأفكار التي يتصوَّرها الإنسانُ حول الكون والحياة.
- (علوم النفس) استحضار صورة شيء محسوس في العقل دون التَّصرُّف فيه.
معجم الغني
+
(أ)تَصَوَّرَ
- [ص و ر]. (فعل: خماسي لازم متعد بحرف). تَصَوَّرْتُ، أَتَصَوَّرُ، تَصَوَّرْ، مصدر تَصَوُّرٌ.
- :تَصَوَّرَ أَنَّ البَيْتَ يَهْتَزُّ : تَخَيَّلَ، تَوَهَّمَ.
- :تَصَوَّرَ جَمَالَهَا قَبْلَ أَنْ يَرَاهَا : تَمَثَّلَ صُورَةَ جَمَالِهَا وَشَكْلِهَا فِي ذِهْنِهِ.
- :تَصَوَّرَ لَهُ الْمَنْظَرُ : صَارَ لَهُ فِي ذِهْنِهِ صُورَةً وَشَكْلاً.
(ب)تَصَوُّرٌ
- جمع: ـات. [ص و ر]. (مصدر تَصَوَّرَ).
- :تَكَوَّنَ لَدَيْهِ تَصَوُّرٌ عَنْ خُطَّةِ الْمَوْضُوعِ : صَارَتْ عِنْدَهُ صُورَةٌ عَنْهُ.
- :كَانَتْ كُلُّ تَصَوُّرَاتِهِ خَاطِئَةً : مَفَاهِيمُهُ، أَفْكَارُهُ، آرَاؤُهُ.
معجم الرائد
+
(أ)تصوّر
- تصور.
- تصورا.
- تصور الشيء : تخيل صورته في ذهنه.
- تصور له الشيء : صار له في ذهنه صورة وشكل.
- تصور سقط.
- تصور مال للسقوط.
(ب)تصوّر
- تصور.
- مصدر تصور.
- في الفلسفة : إدراك معنى الماهية.
المعجم الوسيط
+
(أ)تَصَوَّرَ
- تَصَوَّرَ تكَونتْ له صُورةٌ وشكلٌ.
- و تَصَوَّرَ الشيءَ: تخيله واستحضر صُورتَهُ في ذهنه.
(ب)التَّصَوُّر
- التَّصَوُّر التَّصَوُّر (في علم النفس) : استحضارُ صورةِ شيء محسوس في العقل دون التصرف فيه.
- و التَّصَوُّر (عند المناطقة) : إدراك المفرد: أي معنى الماهية من غير أن يحكم عليها ينفي أَو إِثبات.
المحيط في اللغة
+
صُورَةُ
- ـ صُورَةُ: الشَّكْلُ، ج: صُوَرٌ وصِوَرٌ وصُوْرٌ.
- ـ صَيِّرُ: الحَسَنُها، وقد صَوَّرَه فَتَصَوَّر، وتُسْتَعْمَلُ الصُّورَةُ بمعنى النَّوْعِ والصِّفَةِ.
- ـ صَورَةُ: شِبْهُ الحِكَّةِ في الرأسِ، حتى يَشْتَهِيَ أن يُفَلَّى.
- ـ صارَ: صَوَّتَ، وعُصْفورٌ صَوَّارٌ.
- ـ صارَ الشيءَ صَوْراً: أمالَهُ أوهَدَّهُ، كأَصارَه فانْصارَ.
- ـ صَوِرَ: مَاَل، وهو أصْوَرُ.
- ـ صارَ وجْهَهُ يَصُورُهُ ويَصيرُهُ: أقْبَلَ به.
- ـ صارَ الشيءَ: قَطَعَه وفَصَّلَه.
- ـ صَوْرُ: النَّخْلُ الصِّغارُ أو المُجْتَمِعُ، ج: صِيْرَانٌ، وشَطُّ النَّهْرِ، وأصلُ النَّخْلِ، وقَلْعَةٌ قُرْبَ مارِدِينَ، واللَّيْثُ.
- ـ بَنُو صَوْرٍ: بَطْنٌ.
- ـ صُوْرُ: القَرْنُ يُنْفَخُ فيه.
- ـ وبلا لامٍ: بلد بساحِلِ الشَّامِ.
- ـ عبدُ اللهِ بنُ صُوريَا: من أحْبارِهِم، أسْلَمَ ثم كفَرَ.
- ـ صِوَارُ وصُوَارُ: القَطيعُ من البَقَرِ، كالصِّيَارِ والصُّوَارِ، والرائحَةُ الطَّيِّبَةُ، والقَليلُ من المِسْكِ، ج: أصوِرَةٌ.
- ـ ضَرَبَه فَتَصَوَّرَ: سَقَطَ.
- ـ صارَةُ الجَبَلِ: أعْلاه.
- ـ صارَةُ من المسكِ: فَأْرَتُه، وموضع.
- ـ مُصَوَّرُ: سَيْفُ بُجَيْرِ بنِ أوْسٍ.
- ـ صِوَارَانِ: صِمَاغَا الفَمِ.
- ـ صُوْرَةُ: موضع من صَدْرِ يَلَمْلَمَ.
- ـ صَارَى، مَمْنوعَةً: شِعْبٌ، وقد يُصْرَفُ.
- ـ وصُوَّارُ بنُ عبدِ شَمْسٍ.
- ـ صَوْرَى: ماءٌ بِبلادِ مُزَيْنَةَ، أو ماءٌ قُرْبَ المدينةِ.
- ـ صَوْرانُ: قرية باليَمنِ، وبفتح الواوِ المشددةِ: كُورَةٌ بِحِمصَ.
- ـ صُوَّرُ: قرية بشاطئِ الخابورِ.
- ـ ذُو صُوَيرٍ: موضع بعَقِيقِ المدينةِ.
- ـ صَوْرَانُ: موضع بقُرْبِها.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)تصوّر الشّيء
- توهّمَهُ، تخيَّله واستحضر صُورتَه في ذهنه.
- تصوَّر موقفًا معيّنًا- يفوق كلّ تصوُّر.
(ب)تصوّر له المكان
- صارت له عنده صُورة وشكل، تمثَّلت صُورته في ذهنه.
مصطلحات مالية
+
التصور الأساسي
- اصطلاح صندوق النقد الدولي يستخدم في تقييمه لميزان المدفوعات وتوقعات النمو ، في الإنجليزية، هي baseline scenario.
ترجمة تصور باللغة الإنجليزية
تصور
Imagination Conception Ideation Visualization Fantasy Phantasy
تصور في سياق الكلام
الأخبار السيئة أن (جون هنري) عاد من حيث بدأ (أما الجيدة فهي أن ساءت صورة (هاميلتون
Bad news is John Henry's back where he started. Good news is Hamilton looks bad.
فحص الفقرات القطنية لم يظهر أي عدوى و صورة الرنين تبدو نظيفة بشكل مقبول
The senator's L.P. showed no sign of infection, and the M.R.I. looks fairly clean.
أو إنها مصادفة، المهم أننا لا نعرف شيئاً اجر صورة الرنين إذاً و اكتشف
Or it's a coincidence. The point is, we don't know anything. So do the M.R.I. Find out.
يجب أن نأخذ صورة رنين مغناطيسي أنت تنظر على الجزء الخاطئ للصورة
Gotta do an M.R.I. You're looking at the wrong part of the scan.
أو قد لا يكون شيئاً قراءة صورة الرنين ليس علماً مؤكداً
Or it could be nothing. Reading brain M.R.I.'s is not an exact science.
لا، بل يخبرنا لماذا لا يمكن إجراء صورة رنين مغناطيسي
No, the jaw tells us why we can't do an M.R.I.
وجدت صورة لك بالإنترنت في مؤتمر تحتاجين لزراعة قلب
I found a picture online of you at a conference. You need a heart transplant.
لكن ما الحلّ البديل؟ .حين تجد الكتاب ستصير مستهدفه
But what's the alternative? When she found the Book, she became a target.
الرنين المغناطيسي و صورة الثدي أظهرت تكلسات طفيفة
The M.R.I. and the mammogram only showed a few benign calcifications.
.سيعقد (المجمع) اجتماعًا لتقرير مصير (ساتو يارفن)
The Congregation will convene to decide the fate of Satu Jarvinen.
ظننتك ستجعلهم يرسلون صوراً لهم مع سيرهم الذاتية
I thought you'd just have them send a head shot along with their C.V.
و أجروا رنيناً مغناطيسياً هناك صورة بالفعل و
And get an M.R.I. He already got one, and an M.R.A.
بالتأكيد، لا تخدعنا صورة الرنين هي الخادعة
Sure. She's not conning us. The M.R.I. is.
أظهرت صورة الرنين ورم خبيث بالنسيج الضام
The M.R.I. revealed an osteosarcoma.
ليس تماماً يمكنه أخذ صورة بذلك الهاتف
Not really. He can take pictures with his phone.
