معنى كلمة التيه في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ) تيَّهَ
- تيَّهَ يُتيِّه ، تَتْييهًا ، فهو مُتَيِّه ، والمفعول مُتَيَّه.
- تيَّه فلانٌ فلانًا توَّهَه؛ أضلَّهُ الطريقَ.
- تيَّه فلانٌ الشَّيءَ: ضَيَّعه.
(ب) تَيْه
- تَيْه.
- مصدر تاهَ عن/ تاهَ في.
معجم الغني
+
(أ) تَيَّهَ
- [ت ي هـ]. (فعل: رباعي متعد). تَيَّهَ، يُتَيِّهُ، تَتْيِيهٌ.
- :تَيَّهَهُ عَنْ عَمْدٍ : أَضَلَّهُ، ضَيَّعَهُ.
- :تَيَّهَ نَفْسَهُ : حَيَّرَها، أوْ أَهْلَكَها.
(ب) تِيهٌ
- جمع: أَتْياهٌ، أَتاوِيهُ. [ت ي هـ]. (مصدر تَاهَ).
- :صارَ في تِيهٍ لاَ نِهايَةَ لَهُ : فَلاةٌ مُقْفَرَّةٌ، قَفْرٌ.
- :هُوَ في تيهٍ : في ضَلالٍ.
معجم الرائد
+
(أ) تيه
- تيه.
- ج، أتياه وأتاويه وأتاوهة ، جج أتاييه.
- مصدر تاه.
- ضلال.
- تكبر.
- ذهاب في الأرض تحيرا.
- أرض واسعة يضيع فيها المرء.
(ب) تَيَّه
- تيه.
- تتييها.
- تيهه : ضيعه.
- تيه نفسه : حيرها.
- تيه نفسه : أهلكها.
- تيهه : جعله متكبرا.
المعجم الوسيط
+
(أ)التِّيهُ
- التِّيهُ المفازة لا علامةَ فيها يُهتدى بها.
- ويقال: أَرضٌ تِيهٌ: مَضَلَّةٌ. والجمع : أَتْيَاهٌ.
- (جج) أَتَايِيِهُ.
(ب)فَالتَهُ
- فَالتَهُ مُفَالَتةً، وفِلاتًا: فاجأَه.
المحيط في اللغة
+
التِّيهُ
- ـ التِّيهُ: الصَّلَفُ، والكِبْرُ: تاهَ، فهو تائِهٌ وتَيَّاهٌ وتَيْهانُ وتَيَّهانُ، وتِيِّهانُ، وما أتْوَهَهُ وأتْيَهَهُ، والمَفَازَةُ,ج: أتْياهٌ وأتاوِيهُ، والضَّلالُ. تاهَ تَيْهاً، وتِيْهاً، وتَيَهاناً، فهو تَيَّاهٌ وتَيْهانُ.
- ـ أرضٌ تِيهٌ، وتَيْهاءُ ومَتِيهَةٌ، ومُتِيهَةٌ ومَتْيَهَةٌ ومَتْيَهٌ: مَضِلَّةٌ.
- ـ تَيَّهَهُ: ضَيَّعَهُ.
- ـ تاهَ بَصَرُهُ يَتِيهُ: تافَ.
مختار الصحاح
+
(أ) تيه
- ت ي ه: تاهَ يتيه تِيهاً تكبر وهو أتيه الناس و تَاهَ في الأرض يتيه تَيْهاً و تَيَهَاناً ذهب متحيرا و تَيَّهَ نفسه و تَوّهَ نفسه بمعنى أي حيرها وطوّحها وما أتْيَهَهُ و أتْوَهَهُ و التِّيهُ المفازة يتاه فيها.
(ب)ليه
- ل ي ه: لَهَ تستَّر وبابه باع وجوَّز سيبويه أن يكون لاه أصل اسم الله تعالى قال الشاعر كحلفة من أبي رباح يسمعها لاهُهُ الكُبَارُ أي إلاهُهُ أُدخلت عليه الألف واللام فجرى مجرى الاسم العَلَم كالعباس والحسن إلا أنه يُخالف الأعلام من حيث كان صِفة وقولهم يا الله بقطع الهمزة إنما جاز لأنه يُنوى به الوقف على حرف النِداء تفخيما للاسم وقولهم لاَهُمَّ و اللَّهُمَّ الميم بدل من حرف النداء ورُبما جُمع بين البدل والمُبدل منه في ضرورة الشِّعر كقوله غفرتَ أو عذّبتَ يا اللَّهُما لأن الشاعر أن يرد الشيء إلى أصله وأما لاَهُوتٌ فإن صح أنه من كلام العرب فيكون من لاه ووزنه فَعَلُوت مثل رهبوت ورحموت وليس بمقلوب كما كان الطاغوت مقلوبا و اللاَّتُ اسم صنم كان لثقيف بالطائف.
معجم لسان العرب
+
تيه
- التِّيهُ: الصَّلَفُ والكِبْرُ.
- وقد تاهَ يَتِيهُ تَيْهاً: تكبر ورجل تائِهٌ وتَيّاهٌ وتَيَّهان ورجل تَيْهانٌ وتَيِّهانٌ إِذا كا جَسُوراً يَرْكَبُ رأْسَه في الأُمور، وناقة تَيْهانةٌ؛ وأَنشد تَقْدُمُها تَيْهانةٌ جَسُورُ لا دِعْرِمٌ نامَ ولا عَثُور وتاه في الأَرض يَتِيهُ تَوْهاً وتَيْهاً وتِيهاً وتَيَهاناً، والتِّي أَعَمُّها، أَي ذهب متحيراً وضَلَّ، وهو تَيّاهٌ.
- وفي الحديث: إِن امْرُؤٌ تائِهٌ أَي متكبر أَو ضالٌّ متحيِّر؛ ومنه الحديث: تاهَتْ ب سَفِينَتُه.
- أَبو عبيد: طاحَ يَطِيحُ طَيْحاً وتاهَ يتِيه تَيْهاً وتَيَهاناً وما أَطْوَحَه وأَتْْوَهه وأَطْيَحه وأَتْيَهه، وقد طَوَّحَ نفسَ وتَوَّهَها.
- قال ابن دريد: رجل تَيَّهانٌ إِذا تاه في الأَرض، قال: ولا يقال ف الكِبْر إِلاَّ تائِهٌ وتَيّاه، وبلد أَتْيَهُ.
- والتَّيْهاء: الأَرض الت لا يُهْتَدَى فيها.
- والتَّيْهاءُ: المَضِلَّةُ الواسعة التي لا أَعلا فيها ولا جبال ولا إِكامَ.
- والتِّيه: المَفازَة يُتاهُ فيها، والجم أَتْياهٌ وأَتاوِيهُ.
- وفلاة تَيْهاءُ وأَرض تِيهٌ وتَيْهاء ومَتْيَه ومُتِيهَةٌ ومَتِيهة ومِتْيَهٌ: مَضِلَّة أَي يَتيه فيها الإِنسانُ؛ قا العجاج:تِيه أَتاوِيه على السُّقَّاط وقد تَيَّهه.
- وأَرض مُتَيِّهَةٌ؛ وأَنشد مُشْتَبِه مُتَيِّه تَيْهاؤُه وأَرض مَتِيهةٌ: مثال مَعِيشةٍ، وأَصل مَفْعِلَة.
- ويقال: مكان مِتْيَهٌ للذي يُتَيِّه الإِنسانَ؛ قال رؤبة يَنْوي اشتِقاقاً في الضلالِ المِتْيَه أَبو تراب: سمعت عَرَّاماً يقول تاهَ بصر الرجل وتافَ إذا نظر إِلى الشيء في دَوامٍ، وتافَ عني بَصرُك، وتاه إِذا تَخطَّى.
- الجوهري: هو أَتْيَهُ الناس.
- وتَيَّه نفسَه وتَوَّه بمعنى أَي حَيَّرها وطوَّحها، والواو أَعم.
- وما أَتْيَهه وأَتْوَهَهُ.
- والتِّيهُ حيث تاه بنو إِسرائيل أَي حاروا فلم يَهْتَدُوا للخروج منه؛ فأَم قوله:تَقْذِفُه في مثلِ غِيطان التِّيهْ في كلِّ تِيهٍ جَدْوَلٌ تُؤَتِّيه فإِنما عنى التِّيهَ من الأَرض، أَو جمع تَيْهاء من الأَرض، وليس بتِيه بني إِسرائيل لأَنه قد قال في كل تِيهٍ، فذلك يدلك على أَنه أَتْياهٌ ل تِيهٌ واحد، وتِيهُ بني إِسرائيل ليس أَتْياهاً إِنما هو تِيهٌ، واحد شبَّه أَجوافَ الإِبل في سَعتها بالتيه، وهو الواسعُ من الأَرض وتَيَّه الشيءَ: ضَيَّعَه.
- وتَيْهانُ: اسمٌ.
ترجمة التيه باللغة الإنجليزية
التيه
Straggling
التيه في سياق الكلام
ألغوا أمر المحكمة (نعم، و تلك الفتاة أسقطت التهم عن (كوبي
They dropped the court order. Yeah, and that girl dropped the charges against Kobe.
خاص بالمتعضيات، عضات آفات التيك إنها أوغاد متعطشة للدماء
Rickettsial. Tick bite. Nymphal ticks are out now. They're bloodthirsty little bastards.
سأتصل بالشرطة و خدمات الأطفال و أجعلهم يسقطون كل التهم
I'll call the police and Social Services and have all the charges withdrawn.
ليس إن لم يكن هناك من يتهمك أسقطت كل التهم عنك
Not if no one's accusing you. All the charges have been dropped.
لهذا يواجه موكلك هذه التهم صحيح؟
That's why your client is facing criminal charges, right?
نتأكد إن كان ولدك بعضات التيك
We're checking to see if your son has a tick bite.
