اكتب كلمة أو جملة قصيرة للترجمة أو البحث في قاموس المفردات
معجم اللغة العربية المعاصرة +

(أ)ارتداء

  • مصدر ارتدى/ ارتدى بـ.

(ب)ارتدى

  • ارتدى / ارتدى بـ يَرتَدي ، ارْتَدِ ، ارتداءً ، فهو مُرتَدٍ ، والمفعول مُرتَدًى.
  • ارتدى الشَّخصُ الثِّيابَ/ ارتدى الشَّخصُ بالثِّياب لَبِسَها.
  • ارتدى قميصًا جديدًا.
  • مُرتَدٍ أحسن ما عنده.
  • يرتدي ثياب المصلحين.
  • ارتدت القضية طابعًا من الخطورة.
معجم الغني +

اِرْتِدَاءٌ

  • [ر د ي]. (مصدر اِرْتَدَى). :لاَ يُحِبُّ ارْتِدَاءَ ثَوْبٍ لاَ يُنَاسِبُهُ : لِبْسَهُ.
معجم الرائد +

(أ)رَدى

  • ردى.
  • يردي ، رديا ورديانا.
  • ردى الفرس : ضرب الأرض بحوافره في سيره.
  • رداه بحجر : رماه به.
  • ردى الشيء : كسره.
  • رداه : صدمه.
  • ردته ور من جبل عال.
  • ردى في البئر : سقط فيها.
  • ردى الغلام : رفع رجلا وقفز على الأخرى في اللعب.
  • ردى الشيء : زاد.
  • ردى على كذا من عمره : زاد عليه. 1.
  • ردى ذهب، إختفى.

(ب)إِرتَدَى

  • إرتدى.
  • ارتداء.
  • إرتدى الرداء أو به : لبسه.
  • إرتدى تقلد بالسيف.
المعجم الوسيط +

(أ)الرَّدَى

  • الرَّدَى الهلاكُ.
  • و الرَّدَى الزيادةُ.

(ب)الرُّدَّى

  • الرُّدَّى المطلَّقةُ.
المحيط في اللغة +

رَدَى

  • ـ رَدَى الفَرَسُ، رَدْياً ورَدَياناً: رَجَمَتِ الأرضَ بِحوافِرِها، أو هو بَيْنَ العَدْوِ والمَشْيِ، وأرْدَيْتُها.
  • ـ رَدَى الغُرابُ: حَجَلَ.
  • ـ رَدَىتْ الجارِيَةُ: رَفَعَتْ رِجْلاً ومَشَتْ على أُخْرَى تَلْعَبُ.
  • ـ رَدَى الشيءَ: كَسَرَهُ.
  • ـ رَدَى غَنَمُهُ: زادَتْ، كأَرْدَتْ.
  • ـ رَدَى فُلاناً: صَدَمَهُ.
  • ـ رَدَى بِحَجَرٍ: رمَاهُ به، وهو المِرْدَى.
  • ـ رَدَى فُلانٌ: ذَهَبَ.
  • ـ رَدَى في البِئْرِ: سَقَطَ، كتَرَدَّى، وأرْداهُ غَيْرُهُ، ورَدَّاهُ.
  • ـ رَدِيَ، رَدًى: هَلَكَ، وأرْداهُ.
  • ـ رِّداءُ: مِلْحَفَةٌ معروفةٌ، كالرِّداءَةِ والمِرْداةِ، والسَّيْفُ، والقَوْسُ، والعَقْلُ، والجَهْلُ، وما زانَ، وما شانَ، ضِدٌّ، والدَّيْنُ، والوِشاحُ.
  • ـ تَرَدَّتِ الجارِيَةَ: تَوَشَّحَتْ، ولَبِسَت الرِّداءَ، كارْتَدَتْ.
  • ـ هو غَمْرُ رِّداءِ: كثيرُ المَعْرُوفِ واسِعُهُ.
  • ـ خَفيفُ رِّداءِ: قليلُ العِيالِ والدَّيْنِ.
  • ـ راداهُ: رَاوَدَهُ، وداراهُ.
  • ـ راداهُ عن القومِ: رَمَى عنهم بالحِجارةِ.
  • ـ رجلٌ رَدٍ: هالِكٌ، وهرَدِيَةٌ.
  • ـ مُرْدِيُّ: خَشَبَةٌ تُدْفَعُ بها السَّفينَةُ, ج: مَرادِي.
  • ـ رَّادِالأسَدُ.
  • ـ مَرادِالأُزُرُ، وقوائِمُ الإِبِلِ والفِيلِ.
  • ـ رَّداةُ: الصَّخْرَةُ, ج: رَدًى.
معجم لسان العرب +

بترد

  • بَتْرَدُ: موضع.
مصطلحات عربية عامة +

(أ)الأرْديّة

  • (لغ) إحدى اللغات الهنديَّة وهي تكتب بالحروف العربيّة وتشمل ألفاظًا عربيّة وفارسيّة كثيرة، وهي السائدة في باكستان وبنجلادش وأجزاء من الهند.

(ب)تردّى الشّخص/ تردّى الشّخص في كذا/ تردّى الشّخص من كذا

  • سقَط.
  • تردَّى في الهُوَّة- تردَّى من الجبل- {وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى}.

ترجمة ارتداء باللغة الإنجليزية

ارتداء
Wear

ارتداء في سياق الكلام

حسناً، قل لرجلك أنه إن فزت فستحصر حفل الكلية، و ارتدي ربطة عنق
Fine. Tell your guy, if I win, you attend the faculty symposium, and you wear a tie.
تفضل الشعور بالألم طوال اليوم بدلاً من ارتداء حذاء جميل و مريح
would rather be in pain all day long than wear a decent looking, comfortable shoe,
كنت ترتدي حذاء للمطر اليوم لكن وضعت سيارتك في مرآب تحت الأرض
You were wearing rain boots today, but you were parked in the underground garage,
في الحالتين، سيحصل الفتى على و هو مقعد و يرتدي حفاضات
Either way, this kid's gonna be picking up his diploma in diapers and a wheelchair.
تريدينها أن تفقد بعض الوزن كي ترتدي ملابس جميلة مثلك
You want her to slim down a little so she can wear pretty clothes like yours.
لا ترتدي مجوهرات أبداً عدا الصليب الذي أعطته له أمها
She never wears any jewelry, except the cross her mother gave to her.
و أنتِ تريدين لفت الانتباه لصدرك بارتداء قميص مفتوح
And you're calling attention to your bosom by wearing a low cut top.
لا ترتدي معطفاً بهذا الحو؟، هذا خاطئ جداً رسمت هذه
Not wearing a coat in this weather. That is so wrong. She drew these.
لكنه لم يرتديه أتساءل فقط إن كان هذا انعكاساً عليه
And yet he's not wearing it. I'm just wondering if that's a reflection on him.
إلى أين سنذهب؟ أريد التأكد من أن أرتدي ملابس لائقة
Where are we going? I want to make sure I dress appropriately.
مما يعني أنكِ لم تعرفي أن هناك من ارتدى السترة
Which means you didn't know the jacket had been worn.
و أنتِ لا؟ أنتِ ترتدين قبعة مضحكة جداً إذاً
And you don't? Then you're wearing an awfully funny hat.
هل ارتدت العروس الإلحادية ثوب أبيض جميل؟
Did the atheistic bride wear a pretty white dress?
ما هي المجوهرات الذي كانت ترتديه العروس؟
What jewelry did your bride wear?
يوم الخميس ترتدي ربطة العنق البيسلية
Thursday should be that paisley thing.

كلمات شبيهة ومرادفات