معنى كلمة أطفأ في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
أَطْفَأَالمصدر
طفأ
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)أطفأَ
- أطفأَ يُطفِئ ، إطفاءً ، فهو مُطفِئ ، والمفعول مُطفَأ.
- أطفأ النَّارَ أو الحماسَ أو الفتنَة أو نحوَها أخمدها وقضَى عليها.
- أطفأ السيجارةَ/ شمعة الحبِّ.
- لا توقِدْ نارًا تعجزُ عن إطفائها [مثل أجنبيّ]: يماثله في المعنى المثل العربيّ: الفتنة نائمة لعن الله من أيقظها.
- {يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللهِ بِأَفْوَاهِهِمْ}.
(ب)طفَّأَ
- طفَّأَ يُطفِّئ ، تطفئةً ، فهو مُطفِّئ ، والمفعول مُطفَّأ.
- طفَّأَ النارَ ونحوَها أطفأها، أخمدها وقضى عليها.
- طفّأ الحريق قبل حدوث خسائر.
- يسعى الرئيسُ لتطفئة نار الحرب بالدعوة إلى السلام.
معجم الغني
+
(أ)أَطْفَأَ
- [ط ف أ]. (فعل: رباعي متعد). أَطْفَأْتُ، أُطْفِئُ، أَطْفِئْ، مصدر إِطْفاءٌ.
- :أَطْفَأَ النَّارَ قَبْلَ أَنْ تَنْتَشِرَ : أَخْمَدَها، أَوْقَفَ اشْتِعالَها. :كانَ الحَريقُ أَقْوى مِنْ أَنْ يُطْفِئَهُ سَطْلٌ مِنَ الماءِ.
- :أَطْفَأَ الحَرْبَ : سَكَّنَها. :اِنتشَرَ الجُنْدُ في الأقالِيمِ يُطْفِئونَ نارَ الفِتْنَةِ.
(ب)مُطْفَأٌ
- [ط ف أ]. (مفعول مِن أَطْفَأَ).
- :جَمْرٌ مُطْفَأٌ : هَامِدٌ.
- :ضَوْءٌ مُطْفَأٌ : غَيْرُ مُشْتَعِلٍ.
المعجم الوسيط
+
(أ)أطْفَأَ
- أطْفَأَ النارَ أو الفتنْةَ.
- ونحوَهما: أخمدَها.
(ب)المُطْفِئَةُ
- المُطْفِئَةُ أداة تطفئ النارَ بسائل أو بغاز أو نحوه.
- ومُطْفئة الرَّضْف: الشاةُ السمينة.
- و المُطْفِئَةُ الداهيةُ العظيمةُ تنسي ما قبلَهَا لشدَّتها. والجمع : مطافئ.
المحيط في اللغة
+
طَفِئَتِ
- ـ طَفِئَتِ النَّارُ طُفُوءاً: ذَهَبَ لَهَبُهَا،كانْطَفَأَتْ، وأَطْفَأْتُها.
- ـ مُطْفِئُ الجَمْرِ: خامِسُ أيَّامِ العَجُوزِ أو رَابِعُهَا.
- ـ مُطْفِئُ الرَّضْفِ: الدَّاهِيَةُ.
- ـ مُطْفِئَتُهُ: شَحْمَةٌ إذا أصابَت الرَّضْفَ ذَابَتْ فأَخْمَدَتْهُ، وحَيَّةٌ تَمُرُّ فَيُطْفِئُ سَمُّها نارَ الرَّضْفِ.
مختار الصحاح
+
طفأ
- ط ف أ: طَفِئَتِ النار بالكسر طُفُوثاً و انْطَفَأَتْ بمعنى و أطْفَأَهَا غيرها و مُطْفِئُ الجمر يوم من أيام العجوز.
معجم لسان العرب
+
طفأ
- طَفِئَتِ النارُ تَطْفَأُ طَفْأً وطُفُوءاً وانْطَفَأَتْ: ذهَب لَهَبُها.
- الأَخيرة عن الزجاجي حكاها في كتاب الجُمل <ص:115 وأَطْفَأَها هو وأَطْفَأَ الحَرْبَ؛ منه على المثل وفي التنزيل العزيز: كُلَّما أَوْقَدُوا ناراً للحَرْبِ أَطْفَأَه اللّه، أَي أَهْمَدَها حتى تَبْرُد، وقال وكانتْ بَيْنَ آلِ بَنِي عَدِيٍّ(1) * رَباذِيَةٌ، فأَطْفَأَها زِياد (1 قوله [ بني عدي ] هو في المحكم كذلك والذي في مادة ربذ أَبي أَبيّ.
- والنارُ إِذا سَكَن لَهَبُها وجَمْرُها بعدُ فهي خامدةٌ، فإِذا سكن لَهبها وبرَدَ جمرها فهي هامِدةٌ وطافِئةٌ ومُطْفِئُ الجَمْر: الخامِس من أَيام العجوز.
- قال الشاعر وبآمِرٍ، وأَخِيهِ مُؤْتَمِرٍ، * ومُعَلِّلٍ، وبمُطْفِئِ الجَمْر ومُطْفِئةُ الرَّضْفِ: الشاة المهزولة.
- تقول العرب: حَدَسَ له بِمُطْفِئَةِ الرضْف، عن اللحياني.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)أطفأ النّار أو الحماس أو الفتنة أو نحوها
- أخمدها وقضَى عليها.
- أطفأ السيجارةَ/ شمعة الحبِّ- لا توقِدْ نارًا تعجزُ عن إطفائها [مثل أجنبيّ].
(ب)انطفأت النّار/ انطفأت الفتنة
- خمَدت، سكن وهجُها وذهب لهبُها.
- انطفأت نارُ الغيرة بينهما- لن ينطفِئ نورُ الإسلام أبدًا- انطفأت حماسته للمشروع.
- ° انطفأت العينُ.
مصطلحات مالية
+
(أ)الإطفاء السالب للدين
- جدول سداد قرض لا تغطّي بموجبه الأقساط المدفوعة كلّ الفوائد المستحقّة على القرض ، في الإنجليزية، هي negative amortization of debt.
(ب)قرض مطفأ جزئياًّ
- قرض يطفأ جزء منه قبل استحقاقه والجزء الآخر عند استحقاقه. ، في الإنجليزية، هي partially amortized loan.
ترجمة أطفأ باللغة الإنجليزية
أطفأ
Extinguish
مرادفات أطفأ
- أَباخَ (النَّار)
- أَخْمدَ
- أَخْبى
- أَخْمَدَ
